LT → Englisch, Englisch (andere Varianten), Latein → Emily Dickinson → 885 Our little Kinsmen — after Rain → Russisch
-
885 Our little Kinsmen — after Rain → Übersetzung auf Russisch
3 ÜbersetzungenRussisch #1+2 weitere, #2, #3
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
885 Our little Kinsmen — after Rain
Our little Kinsmen — after Rain
In plenty may be seen,
A Pink and Pulpy multitude
The tepid Ground upon.
A needless life, it seemed to me
Until a little Bird
As to a Hospitality
Advanced and breakfasted.
As I of He, so God of Me
I pondered, may have judged,
And left the little Angle Worm
With Modesties enlarged.
Von vevvev am 2021-05-11 eingetragen
Übersetzung
885 Мы можем видеть братьев наших меньших
Мы можем видеть Братьев наших меньших
Во множестве после — Дождя,
Те в Мягком Розовом веселье
Землицу сверху теребят.
Казалась жизнь та бесполезной,
Пока Малютка-Воробей,
Как приглашенный Гость любезный,
Не наклевался без затей.
Как Он передо Мной, так Я пред Богом,
Подумалось мне, на суде.
Я Дождевого Червяка не трону
Переступлю малютку, не задев.
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Шахноза Мухамедова | 2 Jahre 10 Monate |
Gast | 2 Jahre 10 Monate |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Евгений Виноградов
Von vevvev am 2021-05-11 eingetragen
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Евгений
Rolle: Guru
Beiträge: 2371 Übersetzungen, 1666 Lieder, 2 collections, 15059 Mal gedankt, 136 Übersetzungsanfragen erfüllt für 91 Mitglieder, hat 66 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 23 Idiome erklärt, hat 9797 Kommentare hinterlassen, hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Russisch