LT → Englisch, Latein, Englisch (andere Varianten) → Emily Dickinson → 910 Experience is the Angled Road → Russisch
-
910 Experience is the Angled Road → Übersetzung auf Russisch
2 ÜbersetzungenRussisch #1, #2
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
910 Experience is the Angled Road
Experience is the Angled Road
Preferred against the Mind
By — Paradox — the Mind itself —
Presuming it to lead
Quite Opposite — How Complicate
The Discipline of Man —
Compelling Him to Choose Himself
His Preappointed Pain —
Von vevvev am 2021-05-18 eingetragen
Übersetzung
910 Наш опыт — Путь Извилистый
Наш Опыт — Путь Извилистый,
Что выбран не Умом
И Парадокс — считает Ум —
Что управляет он.
Напротив — Усложняет Лишь
Людскую он Юдоль —
Нас заставляя Выбрать Нам
Назначенную Боль —
poetisch
reimend
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Евгений Виноградов
Von vevvev am 2021-05-18 eingetragen
Emily Dickinson: Top 3
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Евгений
Rolle: Guru
Beiträge: 2388 Übersetzungen, 1678 Lieder, 2 collections, 15138 Mal gedankt, 136 Übersetzungsanfragen erfüllt für 91 Mitglieder, hat 66 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 23 Idiome erklärt, hat 9818 Kommentare hinterlassen, hat 7 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Russisch