✕
Originaltext
أول مرة
أول مرة تحب يا قلبي و أول يوم أتهنى
ياما على نار الحب قالولي ولقيتها من الجنة
أول مرة أول مرة
ليه بيقولوا الحب قسية ليه بيقولوا شجن ودموع
أول حب يمر عليا قادلي الدنيا فرح وشموع
أفرح واملى الدنيا أماني لا أنا ولا إنت هنعشق تاني
أول مرة أول مرة
أول فرحة تمر بقلبي وأنا هايم في الدنيا غريب
قولي احكي ولا اخبي ولا أوصفها لكل حبيب
أفرح واملى الدنيا أماني لا أنا ولا إنت هنعشق تاني
أول مرة أول مرة
قلبي يعيدلي كل كلامك كلمة بكلمة يعيدها عليا
لسه شفايفي شايلة سلامك شايلة أمارة حبك ليا
أفرح واملى الدنيا أماني لا أنا ولا إنت هنعشق تاني
أول مرة أول مرة
Übersetzung
Awwel Marra
(This is) the first time to love, oh my heart
The first time to be happy
They told me so much about love's fire
(But) I found it to be heavenly
The first time, the first time
Why do they say love is cruelty?
Why do they say it's agony and tears?
This is the first time for love to pass me by
I find the world to be joy and light
I rejoice and fill the world with my (feeling of) safety
Neither you nor I will love again (after loving each other)
(This is) the first happiness that has passed by my heart
As I float in a strange (new) world
I can't talk or hide it or describe it to everyone
My heart replays all your talk word by word to me
And my lips still carry your farewell and a sign of your love for me
| Danke! ❤ |  |  |
| 42 Mal gedankt | ||
Von 
layla8585 am 2010-01-01 eingetragen
layla8585 am 2010-01-01 eingetragenZuletzt von 
Vimto12 am 2013-07-22 bearbeitet
Vimto12 am 2013-07-22 bearbeitetSammlungen mit "أول مرة"
| 1. | Lyrical Poems Composed By Esmaeel Al-habrouk |
Abdel Halim Hafez: Top 3
| 1. | أهواك (Ahwak) |
| 2. | قارئة الفنجان (Qariat El Fingan) |
| 3. | الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Lyrics' format updated. You may want to alter your translation accordingly.