Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Abide with me - complete text (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
/Englisch
(reimend, singbar)
A A

Bleib bei mir, Herr

Bleib bei mir, Herr, rasch bricht die Nacht herein;
in tiefster Nacht mögst, Herr, du bei mir sein.
Wenn keiner mehr mir hilft, mich trösten kann,
in tiefster Not, Herr, nimm Dich meiner an.
 
Rasch wie ein Tag verrinnt des Lebens Zeit,
die ird'sche Freud und jede Herrlichkeit.
Wandel, Zerfall in allem sehen wir;
Herr, der Du ewig bleibst, bleib auch bei mir!
 
Dass Du mich siehst und annimmst, ich erbitt,
wie Deine Jünger, Vater, nimm mich mit;
dass Deine Gnad' wird meines Lebens Zier,
sei nicht nur Gast, Herr, vielmehr bleib bei mir!
 
Dass nicht im Blitz, im Donner Du uns kommst,
sondern als Heiland allen Menschen frommst:
Öffne Dein Herz, Herr, weine auch mit mir.
Komm, Trost der Sünder, und verweil bei mir!
 
Seit Kinderzeit Dein Segen auf mir lag,
wenn ich indes auch fehlte Tag um Tag
und Dich verließ, so hieltst Du doch zu mir:
Bis an mein Ende, Vater, bleib bei mir.
 
Stunde um Stund gibst Du, Herr, auf mich acht,
denn Deine Gnad' bannt des Versuchers Macht.
Wer hilft mir sonst, wenn ich den Weg verlier?
In allen Wettern, Herr, sei Helfer mir.
 
An Deiner Hand; Herr, fürchte ich kein Leid:
Krankheit wird leicht, die Trän' ohn' Bitterkeit.
Grab, wo dein Sieg und wo dein Stachel, Tod?
Bist Du bei mir, Herr, flieh ich jeder Not.
 
Zeig mir Dein Kreuz in Todes Angesicht;
leucht durch die Nacht mir, führe mich zum Licht;
Schattenwelt weicht dem neuen Morgenrot -
bleib bei mir, Herr, im Leben und im Tod.
 
Danke!
thanked 20 times

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Von Bertram KottmannBertram Kottmann am 2020-09-06 eingetragen
Zuletzt von Bertram KottmannBertram Kottmann am 2022-04-19 bearbeitet
Kommentare des Autors:

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Englisch
Englisch
Englisch

Abide with me - complete text

Übersetzungen von „Abide with me - ...“
Kommentare
Read about music throughout history