Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Ah, les petites femmes de Paris

De deux choses l'une
Deux jambes ou deux yeux
C'est toujours par deux
Qu'on cherche fortune
Mais blondes ou brunes
À Paris font mieux
Une égale deux
Et deux n'en font qu'une
 
Refrain :
Ah les p'tites femmes les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes les p'tites femmes de Paris
Ah les p'tites femmes les p'tites femmes de Paris
 
Au clair de la lune
Deux cœurs capricieux
Font à qui mieux mieux
Maintes infortunes
On en invite une
Elles viennent à deux
On invite les deux
Il n'en vient aucune
 
Refrain :
 
J'en multiplie une
J'en multiplie deux
Ah comme c'est fâcheux
Qu'elles sont importunes
Dix fois cent fois une
C'est trop périlleux
Par pitié mon Dieu
Qu'il n'en reste aucune
 
Refrain :
 
N'ayez pas de rancune
Vous serez heureux
Dites leur adieu
Car deux c'est trop d'une
La tête y en n'a qu'une
Ah non y en a deux
Pour les amoureux
Chacun sa chacune
 
Übersetzung

आह , पेरिस की गणिकाएं

आप चुन सकते हैं
दो सुन्दर टाँगें या दो सुन्दर आँखें
एक के पास दो होने चाहिए
भाग्य की तलाश के लिए
लेकिन सुनहरे बालों वाली या भूरे बालों वाली
पेरिस में दोनों ही बेहतर हैं
एक दो के बराबर है
और दो केवल एक बनाता है
 
गणिकाएं गणिकाएं , पेरिस की गणिकाएं !
गणिकाएं गणिकाएं , पेरिस की गणिकाएं !
गणिकाएं गणिकाएं , पेरिस की गणिकाएं !
 
चांदनी रात में
दो मनमौजी दिल
मुसीबतें पैदा करने में
कोई कसर नहीं छोड़ते
अगर एक को आमंत्रित करते हैं
तो वे दोनों पहुँच जाती हैं
अगर कोई उन दोनों को आमंत्रित करता है
तो कोई दिखाई नहीं देती
 
(सहगान:)
 
मैं एक में वृद्धि करता हूं
मैंने द्विगुणित किया
यह दुर्भाग्यपूर्ण है
ये कितनी दुराग्रही हैं!
दस बार बढ़ाओ या सौ बार बढ़ाओ ,
यह काफ़ी ख़तरनाक है
भगवान दया करो
इनमें से कोई भी न रहे
 
(सहगान:)
 
शिकवा शिकायत से कोई फायदा नहीं
तुम्हे ख़ुशी मिलेगी
बेहतर है इनसे विदा ले लो
क्योंकि दो एक से कहीं ज़्यादा हो जाता है
दिमाग तो केवल एक है
ओह, नहीं, अब दो हैं
प्रेमियों के लिए वही सही है
वही सही है जो उन्हें अच्छा लगे क्योंकि पसंद अपनी-अपनी
 
Kommentare