LT → Französisch, Französisch (Picardisch), Gallo → French Children's Songs → Ah ! vous dirais-je, maman → Türkisch
-
Ah ! vous dirais-je, maman → Übersetzung auf Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Ah ! vous dirais-je, maman
Ah ! vous dirais-je, maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je sais que les bonbons
Valent mieux que la raison.
---
Ah ! vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment.
Papa veut que je demande
de la soupe et de la viande...
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que les mignons.
---
Ah ! vous dirai-je, maman,
ce qui cause mon tourment
Papa veut que je retienne
des verbes la longue antienne...
Moi, je dis que les bonbons
valent mieux que les leçons.
Übersetzung
Ah size anne diyebilir miyim?
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam akıllı olmamı istiyor
Büyük biri gibi
Ben biliyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir akıldan.
...
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam et ve çorba
İstememi istiyor...
Ben diyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir kalamardan
...
Ah size anne diyebilir miyim?
Budur benim derdim.
Babam eski dillerin
eylemlerini öğrenmemi istiyor...
Ben diyorum ki şekerlemeler
Daha güzeldir derslerden.
Danke! ❤ | ||
Von celalkabadayi am 2017-11-10 eingetragen
Zuletzt von celalkabadayi am 2023-04-27 bearbeitet
✕
French Children's Songs: Top 3
1. | Alouette |
2. | Frère Jacques |
3. | Petit Papa Noël |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Beiträge: 4834 Übersetzungen, 1208 Lieder, 18217 Mal gedankt, 941 Übersetzungsanfragen erfüllt für 375 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 782 Idiome hinzugefügt, hat 113 Idiome erklärt, hat 764 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Mittelstufe Italienisch, Spanisch, Anfänger Aserbaidschanisch, Niederländisch, Kurdisch (Kurmanji), Portugiesisch, Russisch
A famous french folk song with different renditions,
Also made popular by W.A.Mozart
https://en.wikipedia.org/wiki/Ah!_vous_dirai-je,_maman