Ako mangeja paleṁ te dikhe man (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Romani

Ako mangeja paleṁ te dikhe man

Ako mangeja,
Paleṁ te dikhe man,
ili te šune,
Panda jekh puti mo glaso,
 
Ma, ma te rode man,
na, našti ka dikhe man,
tu sijan muli mange.
 
Refren (2x):
Te mangeja te džane,
Sijum korkoro,
Tu sijan sebepi,
So uljum asavko.
 
Ma zadin man, mukh man!
Sar džanava ka kerav.
Na mangava te džane,
Keda me ka merav.
 
Sar me te bistrav,
Mange tu so kergjan?
Mo terno dživdipe,
Dukhencar so phergjan.
 
Ma, ma te rode man,
na, našti ka dikhe man,
tu sijan muli mange.
 
Refren (2x).
 
Von filip_translator am Do, 17/01/2019 - 05:20 eingetragen
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

If you wish to see me again

If you wish,
To see me again,
Or to hear,
My voice one more time,
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x):
If you want to know,
Yes, I'm alone,
And you're the reason,
For me being this way.
 
Don't bother me, leave me alone!
I will do as I know.
I don't want you to know,
When I will die.
 
How can I forget
What you've done to me?
My youthful life,
You filled with pain.
 
No, don't look for me,
no, you can't see me,
you are dead for me.
 
Chorus (2x).
 
You are free to use my translations anywhere as long as you give me credit.

Slobodni ste koristiti moje prevode gde god, sve dok navedete mene kao autora.

Sijen slobodne te koristinena me prevodija kaj god, ako navedinena da me sijum o autori.
Von filip_translator am Do, 17/01/2019 - 05:26 eingetragen
Weitere Übersetzungen von „Ako mangeja paleṁ te..."“
Kommentare