LT → Arabisch, Arabisch (andere Varianten), Arabisch (Ägyptisch) → Sabah → عالبساطة البساطة → Englisch
-
عالبساطة البساطة → Übersetzung auf Englisch
3 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
عالبساطة البساطة
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
عم يحلم قلبي برجال طفران و درويش الحال
يعيشني باودة صغيرة ما فيها غير حصيرة
و لا بدي فراطة و لا مال
خللي لغيري الفراطة
خللي لغيري الفراطة
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
ما بدي قصور و لا جاه بس بدي عاشق إهواه
يغمر قلبي بحب كبير و يعمرلي كوخ صغير
و قضي عمري انا وياه لا خناقة و لا شماطة
(موال) :
قالوا السعد بقصوري ومالي
وبخزناتي الذهب طافح ومالي
ولما طل محبوبي ومالي
عشقت الفقر كرمال الحّباب
يابا .. ياااباي
---
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية عيش جنبك يا ابو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
بدي لقمة بشهية أكالها بشي برية
انا و حبيب الاحلام .. بغيبة شمس نروح ننام
نومة حلوة و هنية
لو كان فرشتنا بلاطة
ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة
Übersetzung
A Simple Life
Oh, simple lives,
Simple lives are the best
Oh I long to live
right by your side, oh frugal one
You'd give me a lunch of cheese and an olive
and a dinner of sweet potatoes
My heart dreams of a man
ًWho is poor and living frugally
I'd live with him in a tiny room
with nothing but a carpet
I don't want excessiveness nor money
I'll leave excessiveness to others
I don't want palaces nor prestige
I just want a lover to fall in love with
He'd embrace my heart with great love
And build a small hut for me
And I'd live my whole life with him
without fights nor spitefulness
People say happiness is to have palaces, money
and safes that are overflowing with gold
But when my lover came by
I fell in love with poverty for the sake of his love
Oh, oh
I just want a tiny bit of food
to eat in the wilderness
together with the love of my dreams
we'd go to sleep in the sunset
A happy, joyful sleep
Even if our bed was the tiles on the floor
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Max-2006 | 3 Jahre 1 Monat |
KitKat1 | 3 Jahre 10 Monate |
Omnivert500 | 3 Jahre 10 Monate |
Eva Priestley | 3 Jahre 11 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Velsket am 2020-04-20 eingetragen
Auf Anfrage von Eva Priestley hinzugefügt.
✕
Sabah: Top 3
1. | يانا يانا (Yana Yana) |
2. | زي العسل (Zay el-Asal) |
3. | ساعات...ساعات (Sa3at...Sa3at) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
velsket
Beiträge: 1011 Übersetzungen, 40 Transliterationen, 567 Lieder, 1 Sammlung, 6677 Mal gedankt, 803 Übersetzungsanfragen erfüllt für 281 Mitglieder, hat 125 Lieder transkribiert, hat 6 Idiome hinzugefügt, hat 2818 Kommentare hinterlassen, hat 1 Anmerkung hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Arabisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Schwedisch, Mittelstufe Spanisch
Thank you so much! I’m so grateful
Hope you’re safe and well