-
Alice in Dreamland → Übersetzung auf Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Alice in Dreamland
ガラスの目のお人形
ある夜歌い出しました
「ねえ、素敵な国へ
君を連れて行きましょうか」
白いウサギ追いかけて
深い穴へ落ちてく
ほらもう「戻れない」
とても不思議な国!
望みは何でも叶う
合歓木の上で
にやりチェシャー猫が笑う
「ようこそ」
「戻っておいでよ、アリス」
上から呼ぶ声聞こえた
けれど少女の目は
素敵な国に夢中!
白い薔薇の道抜けて
全て赤く染まった
果てまで「落ちていく」
金色の時計は
カチリ音を止めたのよ
これで大丈夫
ゆっくりお茶が飲めるわ
永遠に!
夢の欠片の国
望みは何でも揃う
君が捨てたもの
「ただひとつを除いてね」
動かぬ時計と
転がる人形ふたつ
囁く導き
「ねえ、一緒に行きましょうか」
不思議の国!
Übersetzung
Alice Álomországban
Az üvegszemű baba
Egy este énekelni kezdett
"Hé, Elvezethetlek
Egy gyönyörű világba?"
A fehér nyuszit üldözve
Beleestél egy mély lyukba
Nézd "Nem mehetsz vissza"
Egy nagyon különös föld!
Ahol bármi, amit akarsz, valóra válik
A selyemfa tetején
A vigyorgó Fakutya nevet
"Üdvözöllek"
"Fordulj vissza, Alice"
Hallotta a hangot maga fölött
De a lány szemei
El voltak bűvölve a gyönyörű világ által!
Elveszve a fehér rózsák útján
Minden be lett piszkítva vörössel
A legvégéig "esik"
Az aranyóra
Abbahagyta a csattogó hangjár
Ez rendben van
Lassan, inni fogjuk a teánkat
Örökké!
A darabokra tört álmok földje
Ahol minden, amit akarsz, összegyűlik
Azok, amiket eldobsz
"Csak egyet lehet megmenteni"
Az óra, ami nem mozog
És a bukdácsoló baba
Mindketten suttognak és vezetnek
"Hé, mehetünk együtt...?"
Csodaországba!
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Virág
Guru Insecure Flower Girl
Beiträge: 1013 Übersetzungen, 24 Transliterationen, 216 Lieder, 2469 Mal gedankt, 523 Übersetzungsanfragen erfüllt für 148 Mitglieder, hat 1 Idiom hinzugefügt, hat 1 Idiom erklärt, hat 2 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Ungarisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Japanisch