-
Alice in Dreamland → Übersetzung auf Französisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Alice in Dreamland
ガラスの目のお人形
ある夜歌い出しました
「ねえ、素敵な国へ
君を連れて行きましょうか」
白いウサギ追いかけて
深い穴へ落ちてく
ほらもう「戻れない」
とても不思議な国!
望みは何でも叶う
合歓木の上で
にやりチェシャー猫が笑う
「ようこそ」
「戻っておいでよ、アリス」
上から呼ぶ声聞こえた
けれど少女の目は
素敵な国に夢中!
白い薔薇の道抜けて
全て赤く染まった
果てまで「落ちていく」
金色の時計は
カチリ音を止めたのよ
これで大丈夫
ゆっくりお茶が飲めるわ
永遠に!
夢の欠片の国
望みは何でも揃う
君が捨てたもの
「ただひとつを除いてね」
動かぬ時計と
転がる人形ふたつ
囁く導き
「ねえ、一緒に行きましょうか」
不思議の国!
Übersetzung
Alice au Pays des Rêves
Une poupée aux yeux de verre
Il fut une nuit où un chant s'éleva
"Eh, quel beau pays
Où je t'ai emmenée n'est-ce pas ?"
Courant après un lapin blanc
Tombant dans un trou profond
Tu ne "peux plus revenir"
Quel merveilleux pays !
Mon voeu se réalise
En haut de cet arbre en soie
Le chat du Cheshire rie
"Bienvenue"
"Laisse tomber l'idée de rentrer, Alice"
Lança une voix provenant des hauteurs
Cependant les yeux de la jeune fille
Etaient émerveillés par ce merveilleux pays !
Une rose blanche hors du sentier
Se teinta entièrement de rouge
Jusqu'à la fin "Tu vas mourir"
Une montre couleur or
Un bruit métallique l'arrêta
Ainsi tout ira bien
Viens donc prendre un thé avec nous
Pour l'éternité !
Le pays du fragment de ce rêve
Mon voeu s'est exaucé
Tu as finalement abandonné
"Hormis une seule chose"
Le mouvement de la montre et
La chute de la poupée tous deux
Chuchotent pour montrer le chemin
"Eh, on y va ensemble ?"
Quel étrange pays !
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Senior-Mitglied
Beiträge: 60 Übersetzungen, 59 Transliterationen, 15 Lieder, 374 Mal gedankt, 45 Übersetzungsanfragen erfüllt für 25 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 33 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Englisch, Französisch, Anfänger Englisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Russisch, Serbisch
N'hésitez pas à me corriger, ça ne peut que me faire progresser :)
Please correct my mistakes for helping me to progress more and more :)
Potete fare la correzione per favore, mi aiuta a migliorarmi :)