Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

人柱アリス (Hitobashira Arisu) [Hitobashira Alice]

『あるところに、小さな夢がありました。だれが見たのかわからない、
それは本当に小さな夢でした。小さな夢は思いました。
このまま消えていくのはいやだ。
どうすれば、人に僕を見てもらえるだろう。
小さな夢は考えて考えて、そしてついに思いつきました。
人間を自分の中に迷い込ませて、世界を作らせればいいと。』
 
絵本『人柱アリス』
 
一番目アリスは勇ましく剣を片手に、不思議の国。
いろんなものを斬り捨てて、真っ赤な道を敷いていった。
そんなアリスは、森の奥。
罪人のように閉じ込められて。
森に出来た道以外に、彼女の生を知る術はなし。
 
二番目アリスはおとなしく歌を歌って、不思議の国。
いろんな音を溢れさせて、狂った世界を生み出した。
そんなアリスは、薔薇の花。
いかれた男に撃ち殺されて。
真っ赤な花を一輪咲かせ皆に愛でられ枯れていく。
 
三番目アリスは幼い娘。綺麗な姿で、不思議の国。
いろんな人を惑わせて、おかしな国を造りあげた。
そんなアリスは、国の女王。
歪な夢にとり憑かれて。
朽ちゆく体に怯えながら、国の頂点に君臨する。
 
森の小道を辿ったり 薔薇の木の下でお茶会
お城からの招待状は ハートのトランプ
 
四番目アリスは双子の子。好奇心から、不思議の国。
いろんな扉を潜り抜けて、ついさっきやって来たばかり。
気の強い姉と、賢い弟。
一番アリスに近かったけど、
二人の夢は、覚めないまま。不思議の国を彷徨った。
 
Übersetzung

Emberáldozatok Alice-ja

"Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kis álmocska. Nem tudni, kié volt,
de ez tényleg csak egy kis álmocska. A kis álmocska azt gondolta.
'Soha nem akarok eltűnni.
Hogyan vehetem rá az embereket, hogy álmodjanak engem?'
A kis álmocska gondolkozott, gondolkozott, míg végül talált egy ötletet.
Ráveszem, hogy ők jöjjenek el hozzám és hozzák létre a világomat."
 
Az első ALICE bátor, piros lány volt
Egy kardot forgatva kezei között Csodaországban
Mindent levágott, ami az útjába került
Véres, vörös utat hagyott maga mögött.
Ez az új ALICE, mélyen az erdőben
Csapdába lett csalva, mint egy körözött szökevény
Ha nem lett volna a vörös ösvény, amit hagyott
Sosem tudta volna a világ, hogy létezett.
 
A második ALICE egy törékeny, kék férfi volt
A világnak énekelt Csodaországban
Hamis dalait terjesztette a világban
Beteg és zavart képet teremtve
Ez az új ALICE egy rózsaszál volt
Egy őrült ember lelőtte és elhallgattatta örökre
Egy szomorú pirosan virágzó virágot hagyott hátra
Ő, ki szeretve volt egyszer, most elfelejtették
 
A harmadik ALICE egy kicsi, zöld lány volt
Nagyon aranyos és kedves Csodaországban
Embereket csábított el, hogy a szolgái lehessenek
Egy fura, zöld országot teremtett
Ez az új ALICE az ország királynője volt
Akit megszállt egy eltorzult álom
Félt, hogy meg kell halnia
Ő uralkodik örökre az országban
 
Ezalatt két kisgyerek ment be az erdőbe
Tea partit tartottak a rózsafák alatt
A meghívó számukra a palotába
A szív ász kártya volt
A negyedik ALICE egy testvérpár volt
Kíváncsiságuk vezette őket Csodaországban
Különböző ajtókon mentek keresztül
Egy sárga csónakban jöttek nemrég
A makacs nagylány
És okos kisöccse
Habár ők voltak a legközelebb ALICE CSODAORSZÁGJÁHOZ
Sosem fognak felébredni a mély álmukból
Örökké vándorolnak Csodaországnak
 
Sammlungen mit "人柱アリス (Hitobashira ..."
Idiome in „人柱アリス (Hitobashira ...“
Kommentare