HelloYu
matthew_abcxyz
Mo, 12/06/2023 - 09:38
Hi,
The meaning of the title is not "Retrieve the Power" like the last line, but "Rippling River". Thank you
✕
Originaltext
長河盪樣 [All is Found]
冷風飛越 這大海
流進心裡 憶記在河內
寶寶安睡尋夢去
你會發現從前現在
望向水上 似夢鄉
留個方向 光照在途上
彷彿歌謠沿路唱
似有故事長河盪漾
長河 像心曲敲心窗
飄飄歌聲 夢幻奏響
唯求 是你不必畏懼
歲月長 在長河遇上
冷風飛越 這大海
流進心裡 憶記在河內
想起家園留住愛
引領腳步尋回力量
Übersetzung
Rippling River
Cold wind leaps through the sea
Memories flow from the river, into (our) hearts
Sleep, baby, enter your dream
You will discover the past and the present
Look at the water, like a dream
There's a direction where light shines on the way
Like the ballads sung along the journeys
As if there's a story rippling in the river
As if the long river is knocking on your mind
Songs play magically
Just hope you won't need to be afraid
In the future years, (you will) face (it) in the river
Cold wind leaps through the sea
Memories flow from the river, into (our) hearts
Think of homeland, keep the love
Lead the steps (to) retrieve the power
| Danke! ❤ |  |  |
| 5 Mal gedankt | ||
Von 
BennyBenJ am 2020-01-10 eingetragen
BennyBenJ am 2020-01-10 eingetragenZuletzt von BennyBenJ am 2023-06-12 bearbeitet
BennyBenJ am 2023-06-12 bearbeitetSammlungen mit "長河盪樣 [All is Found]"
| 1. | 魔雪奇緣2/Frozen 2 (Cantonese Soundtrack) |
Kommentare
matthew_abcxyz
Mo, 12/06/2023 - 09:38
BennyBenJ
Mo, 12/06/2023 - 09:50
Thanks for letting me know.
Although the Cantonese title was changed on 02/14/2020, I have never been notified of it.
That's why the romanization and translation of the title were wrong.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
