All of Me (Finnisch Übersetzung)

Advertisements
Finnisch Übersetzung

Kaikkeni

Mitä tekisin ilman sinun terävää kieltäsi?
Se vetää minua puoleensa, kun potkit minut ulos.
Sait pääni pyörälle, ihan tosi.
En saa sinusta selkoa.
Mitä tuossa sinun kauniissa mielessäsi oikein on tekeillä?
Olen sinun maaginen mysteeriajelusi.
Ja olen niin pyörryksissä, en tiedä mikä minuun osui, mutta tulen olemaan kunnossa.
 
Pääni on veden alla
mutta hengitän hyvin.
Olet sekaisin ja minä olen päästäni vialla.
 
Koska kaikki minussa
rakastaa kaikkea sinussa
Rakastaa sinun muotojasi ja kaikkia kulmiasi
Kaikkia täydellisiä epätäydellisyyksiäsi.
Anna kaikkesi minulle
ja annan kaikkeni sinulle
Olet minun loppuni ja alkuni
Jopa hävitessäni olen voitolla
koska annan kaikkeni sinulle
ja sinä annat kaikkesi minulle.
 
Kuinka monta kertaa minun on se kerrottava:
olet kaunis jopa silloin kun itket?
Kun maailma iskee sinut maahan,
olen tässä läpi jokaisen käänteen.
Olet minun tuhoni, minun muusani
Pahin häiriötekijä, minun rytmini ja bluesini[1]
En voi lakata laulamasta
se soi päässäni sinulle
 
Pääni on veden alla
mutta hengitän hyvin.
Olet sekaisin ja minä olen päästäni vialla.
 
Koska kaikki minussa
rakastaa kaikkea sinussa
Rakastaa sinun muotojasi ja kaikkia kulmiasi
Kaikkia täydellisiä epätäydellisyyksiäsi.
Anna kaikkesi minulle
ja annan kaikkeni sinulle
Olet minun loppuni ja alkuni
Jopa hävitessäni olen voitolla
koska annan kaikkeni sinulle
ja sinä annat kaikkesi minulle.
 
Kortit pöydälle, molempien kädet näyttävät sydämiä[2]
Riskeerataan kaikki, vaikka se on vaikeaa
 
Koska kaikki minussa
rakastaa kaikkea sinussa
Rakastaa sinun muotojasi ja kaikkia kulmiasi
Kaikkia täydellisiä epätäydellisyyksiäsi.
Anna kaikkesi minulle
ja annan kaikkeni sinulle
Olet minun loppuni ja alkuni
Jopa hävitessäni olen voitolla
koska annan kaikkeni sinulle
ja sinä annat kaikkesi minulle.
 
Annan kaikkeni sinulle
ja sinä annat kaikkesi minulle.
 
Von samtamtam am So, 18/05/2014 - 10:33 eingetragen
Auf Anfrage von annikagrauu hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

[1]rhythm and blues, r&b, kirjaimellisesti rytmi ja blues tai mahdollisesti rytmi ja alakuloisuus.
[2] tai herttoja

Anteeksi anglismeista. Yritin kääntää jotkut kielikuvat, mutta toisissa käytin ihan suoraa käännöstä.

5
Deine Bewertung: None Durchschnittlich: 5 (1 Bewertung)
Englisch

All of Me

Kommentare