-
Alles wie immer → Übersetzung auf Tschechisch
4 ÜbersetzungenEnglisch+3 weitere, Französisch, Portugiesisch, Tschechisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Alles wie immer
Entweder ich änder' mich,
oder ich änder' die Welt,
oder die Welt ändert sich selbst.
Nur das Eine steht fest:
so kann's nicht weitergehen,
dass ich jeden Tag neu feststell:
alles wie immer - es ist alles wie immer.
Wir würden tauschen
und das Ganze wär umgedreht.
Und ich wär du und du wärst ich.
Ich würd dich hassen,
und ich hasste mich selbst dafür,
dass die Perspektive gleich aussäh':
alles wie immer - es ist alles wie immer.
du kannst von hier gehen
so oft du willst,
egal wie lang und wie weit.
Wenn du wiederkommst,
dann wirst du sehen,
alles bleibt immer gleich.
'Ne Wiederholungstaste klemmt in unserm Kopf
und es gibt nur ein Programm:
alles wie immer - es ist alles wie immer.
Übersetzung
Všechno jako vždy
Buď se změním,
nebo změním svět,
nebo se změní sám svět.
Jenom to jedno je jisté:
takto to nemůže pokračovat,
že každý den znovu zjistím:
všechno jako vždy - ono je všechno jako vždy
Měnili bychom
a to všechno bylo otočené.
A já byl ty a ty bylas já.
Já bych tě nenáviděl
a nenáviděl bych se za to sám,
že ta perspektiva by vypadala stejně:
všechno jako vždy - ono je všechno jako vždy
Můžeš odsud odejít
kdykoli chceš,
jedno jak dlouho a jedno jak daleko.
Když se znovu vrátíš,
potom uvidíš,
že všechno zůstane vždy stejně.
Pořád mi zvoní znovu v hlavě
jenom jediné:
všechno jako vždy - ono je všechno jako vždy
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Luzide | 3 Jahre 2 Monate |
Von RealAchampnator am 2018-04-25 eingetragen
Übersetzungsquelle:
http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/die-toten-hosen/alles-wie-immer-238743
✕
Die Toten Hosen: Top 3
1. | Tage wie diese |
2. | Zehn kleine Jägermeister |
3. | Alles aus Liebe |
Idiome in „Alles wie immer“
1. | Buď a nebo |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Banned User
Beiträge: 3261 Übersetzungen, 278 Transliterationen, 4661 Lieder, 107 collections, 9024 Mal gedankt, 111 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder, hat 162 Lieder transkribiert, hat 10 Idiome hinzugefügt, hat 19 Idiome erklärt, hat 1914 Kommentare hinterlassen
Startseite:
Sprachen: Muttersprache Deutsch, Deutsch (Niederdeutsch), fließend Englisch, Mittelstufe Japanisch, Spanisch