Алло, любовь
Hallo Love
- 1. It's like "pronto" in Italian
- 2. a. b. lit. "Still not a word"
- 3. Levitan - russian painter. https://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Levitan
- 4. "я тебe в жало" - I'm not sure I understand this russian slang right. But I think it may mean "I tell you the truth flat out" There is an english expression "straight shooter" meaning "a frank and honest man", so I thought I could translate "я тебe в жало" as "I shoot straight".
- 5. lit. "details, particularities
- 6. I'm not sure I understood this line right. Maybe they had a lot of quarrels.
- 7. Hard to understand this line too. Maybe it's about jealousy.
| Danke! ❤ |  |  |
| 3 Mal gedankt | ||
Andrew Parfen am 2018-11-10 eingetragenAndrew Parfen am 2018-11-12 bearbeitet| 1. | Любовь-сука (Lyubov'-suka) |
| 2. | Просто забыть (Prosto zabyt') |
| 3. | Держи Рядом (Derzhi Ryadom) |
| 1. | A straight shooter |
Andrew Parfen
Sa, 10/11/2018 - 13:37
Мне кажется, я не раз слышал это выражение "я тебе в жало", но никогда не задумывался, что оно значит. Сейчас стал гуглить и очень мало нагуглил, парочку примеров из воровского жаргона, но они ни как не подходят по теме песни. Так что переводил по интуиции. Насчет промывания мозгов не согласен - песня же не про политику.
Igeethecat
Sa, 10/11/2018 - 13:44
Там про жало «в» нет - смысл другой, если только они опять в транскрипции не облажались
А насчёт радаров - ну если не про политику, тогда про зомби. :D
Andrew Parfen
Sa, 10/11/2018 - 13:49
Лично мне кажется я слышу в песне именно "в жало".
Почему вы так настаиваете, что песня про промывание мозгов или про зомби, когда в ней открытым текстом поется "Алло, Любовь"?
Igeethecat
Sa, 10/11/2018 - 14:00
Aндрей, я ни на чем не настаиваю, там открытым текстом написано «в виски радары нам вшивали»... Алло, любовь?
Я на этом умываю руки :)
Sophia_
Sa, 10/11/2018 - 14:00
В тексте, который идет в описании видео на офиц. канале, написано "я тебe жало" , без "в".
Но учитывая то, что они там "молчишь" пишут без мягкого знака, я не знаю, стоит ли им доверять :D
Andrew Parfen
Sa, 10/11/2018 - 14:10
Я бы тоже не стал сильно доверять, к тому же я заметил, что бывает так, кто-нибудь напишет текст песни в комментариях к ролику и потом этот текст уже стоит в описании ролика. Я не утверждаю, что текст написан не правильно, но мне правда слышится "в жало", да это по большому случаю и не важно, что "жало", что "в жало" - все-равно на 100% не понятно о чем она поет, как и последующие несколько строчек. Мне пришлось включать фантазию. :)
Igeethecat
Sa, 10/11/2018 - 14:17
Я не слышу ни «в», ни мягкий знак :D
Andrew Parfen
Sa, 10/11/2018 - 14:22
Мне еще думается, что там еще одна ошибочка в тексте. "молчишь знакома" - "молчишь знакомо"
я тебe жало — это не о пчелином жале? Типа, ужалит она его, бяку?
в виски радары нам вшивали — judging her age, I am most likely wrong (but, who knows?), but it sounds to me like a brainwashing