-
Am să te iubesc prin SMS → Übersetzung auf Russisch
4 ÜbersetzungenEnglisch+3 weitere, Griechisch, Russisch, Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Am să te iubesc prin SMS
Am să te iubesc prin sms
Departe de ochii lumii
Şi de reţelele de socializare,
Curat şi intens, cu emoticoane
Fără să ne atingem, fără să ne vorbim,
Cu litere mari, de-o şchioapă
Fără semne de întrebare, cu puncte-puncte.
Am să te iubesc prin sms
N-o să ne ştie nici cerul, nici pământul,
Singurii martori vor fi Vodafone
Şi, eventual, serviciile secrete
Dacă dragostea noastră va depăşi graniţele
Şi-n cele din urmă, definitiv şi irevocabil
Va încălca siguranţa naţională.
Am să te iubesc prin sms
Fără să apărem o clipa în lumina reflectoarelor
Cutreierând nepăsători reţelele digitale
Din antenă în antenă, din văzduh în văzduh
Din inimă în inimă, fără mesagerie vocală,
Aşa o să şi intrăm în istoria telefoniei mobile
Iar apoi, concret, în istoria literaturii române.
Am să te iubesc prin sms
Literă cu literă, cuvânt cu cuvânt,
Cu fluturi în stomac, din telefon în telefon
Poate doar operatorii şi fibrele optice
Să le simtă zborul şi aripile,
Vibraţiile lor vor rătăci prin toată lumea
Prin gând, prin suflet şi prin roaming
Von licorna.din.vis am 2013-10-25 eingetragen
Übersetzung
Я полюблю тебя через смс
Я полюблю тебя через смс
Далеко от глаз мира
И соцсетей
Чисто и сильно, с эмотиконами
Без прикосновений, без разговоров
С большими буквами размером с пядь
Без знака вопроса, с точкой и точкой
Я полюблю тебя по смс
Нас не узнает ни небо, ни земля
Единственным свидетелем будет Водафон1
И, возможно, спецслужбы
Если наша любовь перейдет границы
И в конце концов, определенно и бесповоротно
Нарушит национальную безопасность
Я полюблю тебя по смс
Мы не появимся ни на секунду в свете отражателей
Бродя беззаботно в цифровых сетях
От антенны к антенне, от эфира к эфиру,
От сердца к сердцу, без голосовых сообщений
Так и войдем в историй мобильной телефонии
А потом, конкретно, в историю румынской литературы
Я полюблю тебя по смс
Буква к букве, слово к слову
С бабочками в животе, от телефона к телефону
Возможно только операторы и оптические волокна
Почувствуют полет и крылья
Их вибрации будут бродить по всему свету
С помощью мыслей, с помощью души и с помощью роуминга.
- 1. оператор связи
✕
Marius Tucă: Top 3
1. | Am închiriat lumea pentru tine |
2. | Dar ţine-mă în braţe |
3. | Am să te iubesc până la sfârşitul lumii |
Idiome in „Am să te iubesc prin...“
1. | от сердца к сердцу |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Standing with Russia
Rolle: Mitglied
Beiträge: 41 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 4 Lieder, 1 Sammlung, 62 Mal gedankt, 4 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder, hat 6 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Englisch, Polnisch, Spanisch, fortgeschritten Deutsch, Mittelstufe Hebräisch, Rumänisch, Anfänger Jiddisch
https://www.facebook.com/mariustuca.ro?hc_location=timeline