Fall Out Boy - American Beauty/American Psycho (Russisch Übersetzung)

Russisch Übersetzung

Американская красавица/Американский психопат

Versionen : #1#2
[1 куплет:]
Кажется, я снова влюбился.
А, может, я просто принял слишком много лекарства от кашля.
Я – лучшее из худшего, что с тобой когда-либо случалось.
Лучшее из худшего.
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Ты можешь убить, убить меня,
Или дай Богу отделить агнцев от козлищ.
Ты можешь убить, убить меня, или...
 
[Припев:]
Она – американская красавица,
А я – американский психопат.
Она – американская красавица,
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
 
[2 куплет:]
Я желаю, я мечтаю, чтобы ты округлила губки,
Но ещё больше меня заботит плотность твоей ткани.
Не спи, пока не погаснут огни.
Не спи, не спи!
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Тебе даётся вся правда, а ты расплёскиваешь её.
Мы засыпаем,
А у тебя никогда не было
Грязных мыслей обо мне...
 
[Переход:]
Изменившиеся парни, изменившиеся парни.
Мы – вещи, разрушенные любовью.
(Я американский, я американский...)
Ты, я, мы, они...
Мы – просто воскресшие люди.
(Я американский, я американский...)
Мы были рядом, чтобы оживить тебя.
(Я американский, я американский...)
Мы занимались сексом из жалости, ни больше ни меньше.
 
[Припев:]
Она – американская красавица,
А я – американский психопат.
Она – американская красавица,
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
А я – американский,
Американский,
Американский психопат.
 
Von Red Noise am Mo, 18/06/2018 - 12:10 eingetragen
Added in reply to request by NikaSmith
Kommentare des Autors:

1 – Отсылка к оскароносному фильму Сэма Мендеса 1999 года American Beauty (в российском прокате – "Красота по-американски").

2 – Отсылка к роману американского писателя Брета Истона Эллиса "Американский психопат", в котором повествование ведётся от лица богатого жителя Манхэттена Патрика Бэйтмена, самопровозглашённого маньяка-убийцы.

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/f/fall_out_boy/american_beauty_americ...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Englisch

American Beauty/American Psycho

Kommentare