Werbung

Andrea Bocelli - Ave Maria no morro

Italienisch
A A

Ave Maria no morro

C'è lassù fra i boschi
Un minuscolo paese
così bello
Che nel mondo non ce n'è.
 
Vive felice come estasiato
Come incantato
Non possiede un campanile
Come nella grande città
 
Ma nel tramonto
L'arcobaleno risplende in ciel
E nell'aria senbra udir
Che una campana suoni lassù
L'ora fatata della preghiera
Che viene dal bosco
Io la conosco
Scende dal cielo
Come un incanto un'armonia.
Ave Maria
Ave Maria
 
Quando il giorno muore
Canta un canto d'amore
Ave Maria
Ave Maria
 
E nell'aria senbra udir
Che una campana suoni lassù.
L'ora fatata della preghiera
Che viene dal bosco
Io la conosco
Scende dal cielo
Come un incanto un'armonia.
Ave Maria
Ave Maria
 
Quando il giorno muore
Canta un canto d'amore
Ave Maria, Maria, Maria
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von Monica O'NeillMonica O'Neill am So, 20/10/2019 - 14:39 eingetragen
Zuletzt von LobolyrixLobolyrix am Sa, 16/11/2019 - 17:18 bearbeitet

 

Übersetzungen von „Ave Maria no morro“
Kommentare
LobolyrixLobolyrix    Sa, 16/11/2019 - 16:17

The submitter has correctly recognized the word "Ave" as Latin.

Natur ProvenceNatur Provence    Sa, 16/11/2019 - 16:22

Also reicht ein Wort im Titel/Text, um ein Lied mehrsprachig zu machen? Lachhaft. Wie ist das mit deinem Wanderer? da steht auch was schwedisches drin.

LobolyrixLobolyrix    Sa, 16/11/2019 - 16:32

Ok, in diesem Fall hätte ich auch davon abgesehen - so wie auch beim "Wanderer", wo nur die schwedische Übersetzung dem Titel folgt.
Aber es ist ja, genau genommen, nicht falsch; soll ich die Novizin deshalb korrigieren?

Natur ProvenceNatur Provence    Sa, 16/11/2019 - 17:15

Mein Lieber Wolf, ich hatte nach lateinischen Liedern gesucht und bin auf dieses gestoßen, ich finde das irreführend. Ave Maria ist im übrigen nicht Latein, sondern Hebräisch (Maria übrigens auch), und hat sich als "Fremdwort" wohl in vielen Sprachen eingebürgert- deshalb korrigiere bitte.

LobolyrixLobolyrix    Sa, 16/11/2019 - 17:22

Nun gut, um des lieben Friedens willen - ich kenne ja deine Beharrlichkeit... Teeth smile

Read about music throughout history