Местами грубовато, но все равно красиво )))
-
Another One Bites the Dust → Übersetzung auf Russisch
36 ÜbersetzungenDeutsch #1+35 weitere, #2, #3, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Esperanto, Filipino/Tagalog, Finnisch #1, #2, Französisch, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch (Kurmanji), Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch #1, #2, Slowakisch, Spanisch #1, #2, Türkisch, Ukrainisch #1, #2, Ungarisch #1, #2, Weißrussisch
✕
Übersetzung
Ещё Один Лох Приказал Долго Жить
Украдкой по улице Стивен идёт,
Он шляпу на нос натянул глубоко.
Ни звука вокруг - лишь шаги его ног;
Стволы уж нацелены грозно в окно.
Готов ли ты к этому, только не ври,
На краешке кресла сидишь как в кино.
Вдруг - очередь рвёт тишину из двери
Под звуки весёлого ритма, ну что ж:
[Припев:]
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Второй - вслед за ним, вот и третий пошёл.
Ещё один лох приказал долго жить...
Эй ты, и тебя завалю заодно.
Ещё один лох приказал долго жить...
Ты думаешь, я не смогу без тебя,
Когда закопают тебя как говно?
Всё, что я имел, ты подгрёб под себя,
Меня ж как собаку прогнал одного.
Ты счастлив теперь, ты доволен, скажи,
Как долго ты сможешь терпеть эту ложь?
Пусть очередь рвёт тишину из двери
Под звуки весёлого ритма, ну что ж:
[Припев]
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Ещё один лох приказал долго жить...
Есть много путей другу боль причинить,
Макнуть его в грязь - нет проблем, посмотри:
Ударить его, обмануть, развести,
И бросить, когда на земле он лежит.
Я к бою готов: ты уж труп, посмотри,
Я на ноги встал, чтоб тебе отплатить,
Пусть очередь рвёт тишину из двери
И пусть повторяет наш ритм, быть не быть!
Danke! ❤ | ||
4 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Oksana Tsybenko | 5 Jahre 10 Monate |
Akot | 6 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von St. Sol am 2017-10-23 eingetragen
Auf Anfrage von Okuma Hime hinzugefügt.
Kommentare des Autors:
Поэтический перевод, [ -^- -^- -^- -^ ]
✕
Bitte hilf mit, „Another One Bites ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Another One Bites ..."
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble |
2. | List of Music References in Diamond Is Unbreakable |
3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Queen: Top 3
1. | Bohemian Rhapsody |
2. | The Show Must Go On |
3. | I Want to Break Free |
Idiome in „Another One Bites ...“
1. | Another one bites the dust |
2. | bites the dust |
Kommentare
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Beiträge: 1497 Übersetzungen, 8 Transliterationen, 2107 Lieder, 1 Sammlung, 7716 Mal gedankt, 107 Übersetzungsanfragen erfüllt für 55 Mitglieder, hat 35 Lieder transkribiert, hat 819 Idiome hinzugefügt, hat 2490 Idiome erklärt, hat 1696 Kommentare hinterlassen, hat 75 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite:
Sprachen: Muttersprache Russisch, fließend Englisch, Anfänger Spanisch
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...