Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Aodann Srath Bhàin

'S mi ri imeachd nam aonar
Anns an òg-mhadain Mhàigh
Feadh lèantaichean uaine
Mar fhear-fuadain gun stàth
Nuair a chunnaic mi a' ghruagach
An taobh shuas dhiom a' tàmh
'S i ri nigh'a cuid aodaich
Mach air aodann Srath Bhàin
 
An sin dhìrich mi suas
Far 'n robh gruagach mo ghràidh
Is labhair mi rithe
Gu sìobhalta tlàth
"Tha bliadhn'agus còrr
Bhon a thòisich an gràdh
Is ma bhitheas tu deònach
Nì sinn pòsadh gun dàil"
 
"Gu pòsadh, gu pòsadh
Ro òg tha mi 'n dràsd'
Gu bheil teang'aig do sheòrsa
Dhèanadh fògradh 's gach àit
Gum biodh m'athair 's mo mhàthair
Gam chàineadh gu bràth
Nam pòsainn do leithid
O fhleasgaich gun stàth"
 
Ach a nìonagan òga
Tha gun phòsadh 's gach àit'
Na diùltaibh fir òga
Le mòrchuis no tàir
Nach muladach dhòmhsa
Bhith gun phòsadh gu bràth
'S fheudar fuireach nam aonar
Mach air aodann Srath Bhàin
 
Übersetzung

Sulle rive del Blane

Passeggiavo da solo
in un chiaro mattino di Maggio
tra i campi verdi,
come uno sfaccendato vagabondo 1
quando vidi una fanciulla che
stava poco più sopra di me 2 ,
mentre lavava i suoi vestiti
sulle rive dello Strath Ban 3 .
 
Allora salii il pendio
verso la fanciulla che amavo
e con cortesia e pacatamente
le parlai:
"E' un anno e più
che è iniziato il nostro amore,
e se sei daccordo
potremmo finalmente sposarci "
 
"Sposare? Sono troppo giovane
per sposarmi proprio adesso;
tu poi sei il tipo che con la lingua
crea problemi ovunque,
mio padre e mia madre
non mi perdonerebbero mai,
se dovessi sposare uno come te,
un giovanotto buono a nulla."
 
Ma voi giovani ragazze d'ogni dove
che siete ancora da maritare,
non respingete i giovani ragazzi
con orgoglio e disprezzo.
Com'è triste per me
restare nubile per sempre,
dovrò vivere sola 4
sulle rive dello Strath Ban
 
  • 1. il ragazzo è chiaramente uno senza un mestiere
  • 2. una ragazza che abitava un po' più sopra nella valle rispetto alla posizione all'abitazione del nostro spasimante
  • 3. probabile riferimento al Blane Water un fiume chiamato in gaelico  Beul-abhainn  (= fiume chiacchierino) per l'abbondanza di cascatelle e cascate. Un suo affluente il Ballagan Burn è particolarmente suggestivo per le vasche d'alabastro scavate dal ruscello.
  • 4. la ragazza si pente di aver respinto il corteggiatore (a quei tempi si rischiava di restar zitelle)
Kommentare