Marijonas Mikutavičius - Ar mylit ją jūs. (Türkisch Übersetzung)

Litauisch

Ar mylit ją jūs.

Gyvenu mieste, turiu butą, mašiną
Susimoku baudas, kai ratus užrakina
Ir saugos diržus permetu per petį
Vidury nakties policiją pamatęs
 
Mano pašto dėžutė tarsi minų po karo,
Pilna piktų laiškų - neužsidaro
Priminimai ir skolos įvairiausio spektro
Sąskaitos už vandenį, dujas ir elektrą
 
Nerūkau, kur noriu, negeriu, kur draužia
Žegnojuosi, kai reikia, paklūstu, jeigu baudžia
Tyliu, kada rėkia, kenčiu, kada reikia
Klausau, kad moko, esu kaltas, kai peikia
 
Milijoną turiu įsipareigojimų
Kantriai gyvenu be apdovanojimų
Pridarau klaidų, pripažįstu, kur dėtis
Bet iš visų jėgų stengiuos būti geras pilietis
 
Pr.
Ir aš tikrai myliu Lietuvą
Aš tikrai myliu Lietuvą
Aš tikrai myliu Lietuvą
Ar mylit ją jūs ?
Aš tikrai myliu Lietuvą
Aš, aš tikrai myliu Lietuvą
Ir aš tikrai myliu Lietuvą
Tik ar mylit ją jūs ?
 
Mane lengva pagauti, lengva nubausti
Lengva priversti gėdytis ir rausti
Aš tam pasiruošęs, tai teisingumas
Valdo kasdien šventas solidarumas
 
Mane moko doros ir atsakomybės
Moko, kad būtent šitaip veikia valstybė
Tu jautiesi niekas nacionaliniam banke
Kitas stato namus nacionaliniam parke
 
Virš tavo galvos armija ministrų
Patarėjų sargų, jaunų specialistų
Ar jie dirba tam, kad būtų tau lengviau ?
Ar tu balsuoji už juos, kad jiems būtų geriau ?
 
Atsiskaityk už savo ligas ir nelaimes
Mokėk už nesėkmes savo ir baimes
Yra daug gudresnių už tave, nėr kur dėtis
Tai kaina, nes bandai būti geras pilietis
 
Pr.
Ir aš tikrai myliu Lietuvą
Aš tikrai myliu Lietuvą
Aš tikrai myliu Lietuvą
Ar mylit ją jūs?
Aš tikrai myliu Lietuvą
Aš, aš tikrai myliu Lietuvą
Ir aš tikrai myliu Lietuvą
Tik ar mylit ją jūs ?
 
Čia tęsiasi ilgas bumbsėjimas į krūtinę ir atlikėjo
prisiekinėjimas, kad tik niekas nesuabejotų, kaip jis myli
Tėvynę. Galų gale vėl viskas sprogsta į priedainį.
 
Ir aš tikrai myliu Lietuvą
Aš tikrai myliu Lietuvą
Aš tikrai myliu Lietuvą
Ar mylit ją jūs ?
Aš tikrai myliu Lietuvą
Aš, aš tikrai myliu Lietuvą
Ir aš tikrai myliu Lietuvą
Tik ar mylit ją jūs ?
 
Von micza am Do, 30/04/2015 - 16:40 eingetragen
Eigener Kommentar:

m. M.Mikutavičius, M. Kernn
ž. M. Mikutavičius

Align paragraphs
Türkisch Übersetzung

Sen Onu Seviyor Musun?

Bir şehirde yaşıyorum, bir dairem var, bir araba
Lastiklerim kilitlendiğinde* cezalarımı öderim
Emniyet kemerimi takarım
Gece yarısı polis gördüğümde
 
Posta kutum savaştan kalmış mayın tarlası gibidir
Mektuplarla dolu ve kapanmaz
Çeşitli borçlar ve ihtarlar
Su, gaz ve elektrik faturaları
 
İstediğim yerde sigara içemem, yasak olan yerde (alkol) içmem
Gerektiğinde büyürüm** cezalandırıldığımda boyun eğerim
Bana bağırıldığında sessiz kalır, gerektiğinde acı çekerim
Bana ders verilirken dinlerim, suçlandığımda kabul ederim
 
Milyonlarca sorumluluğum var
Ödüller olmadan sabırla yaşıyorum
Hata yapıyorum, sınırlarımı anlıyorum
Ama bütün kalbimle iyi bir vatandaş olmaya çalışıyorum
 
Ve gerçekten Litvanya'yı seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Onu seviyor musun
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Ama sen onu seviyor musun
 
Kolayca yakalanırım kolayca cezalandırılırım
Beni zorlamak kolay, kolayca utanırım kızarırım
Buna hazırım, bu adalet
Hergün kutsal dayanışma ilkeleri
 
Ahlâkı ve sorumlulukları öğrendim
Devletin böyle çalıştığını öğrendim
Sen ulusal bankada bir şey olmadığını düşünüyorsun
Be diğeri ulusal parkta ev inşa ediyor
 
Kafanın üstünde bakanlar ordusu
Danışmanlar, korumaları, genç uzmanlar
Senin için daha kolay olsun diye çalışırlar mı
Ya da sen onların daha iyi yaşaması için mi oy verirsin
 
Hastalıklarınıza ve talihsizliğinize dikkat edin
Başarısızlıklarınız ve korkularınız iöin ödeme yapın
Senden daha akıllı olan bir sürü insam var, saklanacak yer yok
Bedeli bu çünkü iyi bir vatandaş olmaya çalışıyorsun
 
Ve gerçekten Litvanya'yı seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Onu seviyor musun
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Ama sen onu seviyor musun
 
Burada insanı kalbinden vuran uzun notalar çalar ve şarkıcının yemini devam eder, böylecekimse onun vatanını sevdiğinde şüphe etmeyecek
Sonunda koroya geri dönülür:
 
Ve gerçekten Litvanya'yı seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Onu seviyor musun
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Gerçekten Litvanya'yı çok seviyorum
Ama sen onu seviyor musun
 
Von ovubal am Mi, 13/06/2018 - 12:35 eingetragen
Kommentare des Autors:

* ceza alınınca lastiklerin kelepçelenmesi
** yetişmek, olgunlaşmak

Weitere Übersetzungen von "Ar mylit ją jūs."
Türkischovubal
Marijonas Mikutavičius: Top 3
See also
Kommentare