Arcane XIII (Englisch Übersetzung)

Advertisements
Französisch

Arcane XIII

La fin du monde, je l'attends un peu
On est jeunes, on se fait mal, on fait du mieux qu'on peut
J'ai l'impression qu'on est trois quand on est tous les deux
Le vautour qui me tourne autour, qui me tourne autour
Il éteint vos tours
Donne-moi l'arme pour tuer l'ombre dans tes yeux
Mon chagrin est un arbre, lui va mourir vieux
 
Pardonne-moi, aime-moi encore, je suis un mauvais garçon
Pardonne-moi, aime-moi encore, suspendu au plafond
Pardonne-moi, aime-moi encore, je suis un mauvais garçon
Pardonne-moi, aime-moi encore, suspendu au plafond
 
Von Kaley Nguyen am Mi, 12/09/2018 - 19:48 eingetragen
Zuletzt von Ainoa am Mi, 12/09/2018 - 22:21 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

Arcane XIII

I'm sort of awaiting the end of the world.
We're young, we hurt each other1, we do our best.
It seems there's three of us when we are together alone.
The vulture that circles over me, circles over me
extinguishes your towers2
Give me the weapon to kill the shadow in your eyes.
My sorrow is a tree. Contrary to me, it will die old.
 
Sorry, love me some more, I'm a bad boy.
Sorry, love me some more, hanging from the ceiling.
Sorry, love me some more, I'm a bad boy.
Sorry, love me some more, hanging from the ceiling.
 
  • 1. or "ourselves", the French could mean both
  • 2. pretty heavy pun on "vautour" / "vos tours" (your towers)
Von ingirumimusnocte am Mi, 17/10/2018 - 03:10 eingetragen
Auf Anfrage von Kaley Nguyen hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

Does not make much sense to me, but the French could hardly mean anything else.

Django DKZ: Top 3
See also
Kommentare