Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

アルカロイド (Arukaroido) (Englisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Sakamoto Maaya (坂本真綾)
  • Lied: アルカロイド (Arukaroido) Album: Lucy (2001)

アルカロイド

ベランダから朝日を見下ろしていた
脱力した腕を風にさらしていた
彼の髪の色を思い出していたら
うわのそらから舞い降りた
カラスが私を叱るのよ
コントロールしなさい
あなたらしくもない
恋はつかの間 気まぐれなウィンク
熱くなりすぎちゃ後悔するだけ
そうねそうだわ
その通りだけれど
忠告はもう遅かった
最後の言葉を聞き終わる前に
もう靴をはいちゃったもの
彼に会いに行くの
 
うねうねと続く黄色いレンガの道
彼の家まで私を導いてくれ
道草食ってあの煙草買って行ってあげよう
真っ黒な肺から吐き出した声で
愛してると言って
街中の信号が全部青になって
誰かが決めたルールなんて
何の意味もなくなってしまったの
彼の手の中消える煙草みたい
目には見えないトリックだらけ
信じられるものなんてないけれど
わかってることはただひとつだけある
この右足と左足 
どちらも彼をまっすぐ目指してる
ブレーキは最初からついてないし
彼に会いに行くの
彼を求めてるの
彼を愛してるの
 
真っ黒な肺から愛を吐き出してよ
真っ黒な肺から愛を吐き出してよ
 
Von papayamangopapayamango am So, 23/01/2022 - 16:14 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Alcaloid

I was looking down on the raising sun from my balcony
floating my lifeless arms in the air
I kept on thinking about the colour of his hair
A crow came down on me, lost in my clouds
and gave me a pep talk
You should control yourself
That's not like you at all
Love is fleeting like a capricious wink
If you get in too deep, you'll regret it later
You're right, completely right!
It's just like you say it is
but the warning came too late
Even before his last words reached my ear
I had my shoes on
I was out to see him
 
The winding yellow brick road
lead me all the way to his house, please
I'll buy some time and get him a pack of cigarettes along the way
and with his hoarse voice coming from his pitch-black lungs
he'll say that he loves me
All the street lights turn green
Rules that somebody figured out
become completely useless and
dissappeared, like the cigarettes in the palm of his hands
A sleight of hand, trick I couldn't figure out
There's not a single thing I should trust
but something I am certain is that
my right foot and my left foot
are both leading me straight to his place
My breaks didn't work right from the start
I am going to see him
I need him
I love him
 
Exhale love from your pitch-black lungs
Exhale love from your pitck-black lungs
 
Danke!

Feel free to post my translation on other websites with proper credit. Thank you!

Von papayamangopapayamango am So, 23/01/2022 - 16:31 eingetragen
Kommentare
Read about music throughout history