Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Japanisch → LACCO TOWER → 朝顔 → Spanisch
  • LACCO TOWER

    LACCO TOWER

    朝顔 → Übersetzung auf Spanisch

  • 2 Übersetzungen
    Spanisch, Transliteration
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

朝顔

「あなたは私をどれほど好きかしら
私はあなたをこれほど好きだから」
 
「僕ならとっくにあなたを真ん中に
小さな世界を頭に描いてる」
 
「それなら何も怖くなんかないわね」
「そうだね大丈夫　遠くで暮らしても」
 
繋ぐ言葉は雨に変わって
泣いた笑顔を濡らしてた
 
さようならの言葉は　ちぎって空に投げた
「嬉しい」と言う頬に　ひらひら　ひらひら
いつもよりも傍に　寄り添って歩き出して
つなぐ手と手の中　全てがあると思ってた
 
何回も何十回も　二人は夜を数えて
回る秒針両手で　必死にしがみついた
 
何十も何百回も　二人はすれ違って
追いかけあった背中に　必死にしがみついた
 
「仕方ないわね」
「仕方ないよね」
笑う泣き顔　うつむきあって
 
琥珀の月の先　ぽたりと落ちた涙
「悲しい」と言う頬に　きらきら　きらきら
四角い枠の中　言葉だけが寄り添って
抱き締めたらそれで　なんとかなると思ってた
 
「私はあなたを　どれほど好きなのかしら
あなたを想う程に　こんなに苦しい」
「僕はあなたの事　どれほど傷つけたの？
あなたを想う程に　こんなに切ない」
 
さようならの言葉は　抱き合って隠し合った
夜明けの来ない胸に　涙が降り注いでた
 
Übersetzung

Campanilla

"Me pregunto cuánto me amas,
pues yo te amo tanto..."
 
"Incluso si estamos separados, estarás en mi mente,
y te recordaré en el pequeño mundo dentro de mi cabeza."
 
"Si es así, no le tendré miedo a nada."
"Así es; todo estará bien aunque estemos lejos."
 
Las palabras entrelazadas se convirtieron en lluvia
y mojaron aquella sonrisa llena de lágrimas
 
Lancé esas palabras de despedida hacia el cielo rasgado
La "felicidad" se veía en nuestras mejillas brillantes
Comenzando a caminar más cerca a tu lado de lo normal,
pensé que lo teníamos todo entre estas manos unidas
 
Contamos juntos las noches una, y otra, y otra vez,
aferrados desesperadamente con ambas manos a la manecilla pequeña del reloj, que gira
 
Nos extrañamos mutuamente decenas y cientas de veces,
aferrados desesperadamente a aquellas espaldas que tratábamos de alcanzar
 
"Es inevitable, no?"
"No hay remedio, verdad?"
Aquel rostro manchado de lágrimas miró hacia abajo con una sonrisa
 
Nuestras lágrimas gotearon y cayeron frente a la luna de ámbar
La tristeza se veía en nuestras mejillas húmedas
Sólo logré unir palabras dentro de aquel marco cuadrado -
Pensé que, si se juntaban, cobrarían algún sentido...
 
"Me pregunto qué tanto te amo...
El pensar en ti de esa manera es doloroso."
"Qué tanto te he lastimado?
El pensar en ti de esa manera es desgarrador."
 
Aquellas palabras de despedida nos ocultaron mientras nos abrazábamos
En nuestros corazones, donde no llega el amanecer, las lágrimas llovieron sin cesar...
 
✕
LACCO TOWER: Top 3
1.薄紅 (Usubeni)
2.遥 (Haruka)
3.灯源 (Lamp)
Kommentare
RezzRezz
   Mo, 24/12/2018 - 14:55

Hola!
No la había puesto porque tiene restricción de países, pero Incluiré ambas versiones por si acaso ;)

↑↓