-
Ashes → Übersetzung auf Ukrainisch
✕
Übersetzung
Попіл
[Куплет 1]
Що ще сказати?
Ці молитви вже не діють.
Кожне слово вистрілює у полум'я
Що поробиш із цими уламками на підлозі?
Я втрачаю свій голос, кликаючи тебе
[Передприспів]
Бо я тряслася,
Я згиналася, аж поки не зламалася
Споглядаючи як усі ці мрії відходять у дим
[Приспів]
Хай краса повстане з попілу
Хай краса повстане з попілу
І коли я молюся Богові, моє єдине питання, це:
"Чи може краса повстати з попілу?"1
[Куплет 2]
Чи зможеш ти використати ці сльози щоб загасити полум'я у моїй душі?
Бо ти мені потрібен тут, уоу
[Передприспів]
Бо я тряслася,
Я згиналася, аж поки не зламалася
Споглядаючи як усі ці мрії відходять у дим
[Приспів]
Хай краса повстане з попілу
Хай краса повстане з попілу
І коли я молюся Богові, моє єдине питання, це:
"Чи може краса повстати з попілу?"
[Вихід]
Чи може краса повстати з попілу?
- 1. Насправді, досить складне для перекладу місце. Можна перекласти: "Усе, про що я прошу, це щоб краса повстала с попілу." Справа у тому, що в українській мові побажання і питання не дуже тісно ассоційовані, на відміну від англійської :)
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
ArthurDion | 5 Jahre 10 Monate |
Sophia_ | 5 Jahre 10 Monate |
sandring | 5 Jahre 10 Monate |
Von Alexander Laskavtsev am 2018-06-05 eingetragen
Auf Anfrage von ArthurDion hinzugefügt.
✕
Céline Dion: Top 3
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
Idiome in „Ashes“
1. | Go up in smoke |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Moderator/in außer Dienst Alex the Translator
Beiträge: 1616 Übersetzungen, 29 Transliterationen, 288 Lieder, 12541 Mal gedankt, 1180 Übersetzungsanfragen erfüllt für 370 Mitglieder, hat 217 Lieder transkribiert, hat 17 Idiome hinzugefügt, hat 47 Idiome erklärt, hat 4901 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Ukrainisch, fließend Englisch, Russisch, Anfänger Bulgarisch, Deutsch
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev