Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Griechisch, Griechisch (Pontisch), Türkisch → Stelios Kazantzidis → Αθήνα → Englisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Αθήνα

Μ’ άσπρα πουλιά και σύννεφα
τον ουρανό θα ντύσω
και τ’ ονομά σου αθάνατο
στην πέτρα θα κεντήσω
 
Στο περιβόλι του Μαγιού
θα μπω για να διαλέξω
δάφνη μυρτιά κι αμάραντο
στεφάνι να σου πλέξω
 
Αθήνα Αθήνα
Χαρά της γης και της αυγής
μικρό γαλάζιο κρίνο
Κάποια βραδιά στην αμμουδιά
κοχύλι σου θα μείνω
 
Übersetzung

Athens

With white birds and clouds
I will dress up the sky
and your immortal name
I will jab in the stone.
 
In heaven's garden
I will enter to choose
myrtle or amaranth
to knit a wreath for you
 
Athens Athens
Joy of earth and dawn
little blue lily
One night at the beach
I will remain as your shell
 
Stelios Kazantzidis: Top 3
1.Έφυγε (Efyge)
2.Βραδιάζει (Vradiázei)
3.Το τελευταίο βράδυ μου (To Teleftaio Vrady Mou)
Kommentare
Miley_LovatoMiley_Lovato    Mi, 01/12/2021 - 21:52

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Στο περιβόλι τ’ ουρανού -> στο περιβόλι του Μαγιού

ΚακομάζαληΚακομάζαλη    Do, 02/12/2021 - 00:29

PLUS

θα μπω για να διαλέξω> θα μπω και θα διαλέξω
κοχύλι σου θα μείνω> κοχύλι σου θα γίνω

Επίσης πρόσθεσε το "Χαρά της γης και της αυγής
μικρό γαλάζιο κρίνο" για να ολοκληρωθεί η τελευταία στροφή με την επανάληψη

↑↓