Advertisement

auf Wolke sieben

Von Sciera am Mi, 02/01/2013 - 11:42 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von "auf Wolke sieben"

بسابع سما
на седмото небе
im siebten Himmel
Erklärungen:
On top of the World
Erklärungen:
on cloud nine
Erklärungen:
To be in seventh heaven
Erklärungen:
over the moon
Seitsemännessä taivaassa
au septième ciel
Parsore ducj i cîi.
Στον 7μο ουρανό
על גג העולם
Erklärungen:
Al settimo cielo
Erklärungen:
Төбесі көкке жеткендей
Erklärungen:
al setè cel
لە خۆشیان دا دەفڕێ
на седмо небо
Erklärungen:
In de zevende hemel.
تو اوج آسمان هاست
روي ابرها سير مي كنه!!!
w siódmym niebie
în al nouălea cer (de fericire)
на седьмом небе
Erklärungen:
Na sedmom nebu
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Serbisch
v siedmom nebi
Biti v sedmih nebesih
Erklärungen:
estar como en el (séptimo) cielo
На седмом небу
Erklärungen:
V sedmém nebi
mutluluktan uçmak
відчувати себе на сьомому небі
Erklärungen:
A hetedik mennyországban

Meanings of "auf Wolke sieben"

Deutsch

Sehr verliebt

Erklärt von Ciscrela am Do, 05/05/2016 - 15:15
Explained by Ciscrela
Griechisch

«Στον έβδομο ουρανό»

Το επτά έπαιξε και παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή του ανθρώπου. Επτά οι ουρανοί , λεπτά οι λυχνίες των Εβραίων, επτά τα θαύματα της αρχαιότητας, και επτά τα μυστήρια, επτά οι λόφοι πάνω στους οποίους είχε χτιστεί Κωνσταντινούπολη και ούτω καθεξής...Ακόμα όπως πιστεύουν πολλοί, ο παράδεισος βρίσκεται στον έβδομο ουρανό και όποιος ζει στον έβδομο ουρανό , ζει ευτυχισμένος.

Erklärt von Afroditi Dimitriou am Di, 06/03/2018 - 20:06
Explained by Afroditi Dimitriou

„auf Wolke sieben“ in Songtexten

Philipp Dittberner - Wolke 4

Lass uns die Wolke vier bitte nie mehr verlassen
Weil wir auf Wolke sieben viel zuviel verpassen
Ich war da schon einmal, bin zu tief gefallen

Philipp Dittberner - Nuage quatre

Ne nous laisse plus jamais quitter le nuage quatre, s’il te plaît
parce que nous ratons beaucoup trop sur le nuage sept <fn>„Auf Wolke sieben sein“: en allemand, une expression pour le fait d’être amoureux ou heureux; cf. „au septième ciel</fn>.
J‘ai déjà été une fois là-haut, je suis tombé trop bas.

Cris Cosmo - Ich liebe dich dafür

Du hast dich für mich entschieden,
Dann kam Liebe zum Vergnügen.
Seitdem schwebe ich auf Wolke sieben
und bin bereit mit dir davon zu fliegen.

Sportfreunde Stiller - Es muss was Wunderbares sein (von mir geliebt zu werden)

ein Höllenritt, gerne auch zu dritt
mit Zederan-Parfüm am Lederkostüm
Ich liebe dich auf Wolke Sieben
mit Hilfe von Rohrstock und Riemen

Oli P. - Deine Liebe

Kannst du dich erinnern an die Zeit, die wir hatten
Am Anfang, bevor das Schiff sank?
Wir schwebten auf Wolke sieben und genossen das Leben
Und fragten uns, wie schoen es sein kann

DJ Ötzi - Ich will mit dir fliegen

Ich will mit dir fliegen!
Du solltest nie mehr allein sein!
Auf Wolke Sieben
und du kannst dabei sein!

Platin - Bleib für immer

Komm, lass uns wegfliegen, Mädchen
auf Wolke sieben möchte ich schweben
du bist meine wertvollste Perle

Andrea Berg - Du kannst noch nicht mal richtig lügen

All deine scheinheiligen Schwüre
Sind doch am Ende gar nichts wert.
Ich war mit dir auf Wolke Sieben,
Wir war'n so nah am Himmelszelt.

In Extremo - Sternhagelvoll

Vier Promille über Soll
Auf Schaukelschuhen durchs Leben
Auf Wolke Sieben schweben

Nimo - Veni Vidi Siktim

Camp-Nou-Stil, Nimo wirft das Handtuch nie
Nur damit du Hasso siehst, ich pass' zum Team, deux-deux-neuf Unikat 385i
Ich verfolge mein Ziel, bis ich auf Wolke sieben…stellige Beträge im Bademantel zähl'
Nimo gibt Gas wie Matthias Malmedie, ekho, kein Spaß, ich hoffe, du verstehst mich (brraa)

Mudi - Die Frau aus dem Orient

Am Abend sich verlieben, unterm Sternenhimmel liegen
Hundert rote Rosen wirst du heute von mir kriegen
Lass uns zusamm'n fliegen! Zusamm'n auf Wolke sieben
Lass den andren zeigen, was es heißt, sich zu lieben!

Bryan Adams - Wolke Sieben

Oben auf Wolke sieben.
Yeah wir können sehen, wie die Welt vorbeizieht,
Oben auf Wolke sieben.

Einshoch6 - Sterne folgen dir

Baby, lass die Sterne ruhig schnuppern!
Auf Wolke sieben fliegen wir in Richtung unbekanntes Ziel.
Lass uns die Nacht doch noch mit Sternenstaub zuckern!

MoTrip - Mathematik

Ohne Plan oder Nachhilfe-Kurs für den Test
Mache zehn von neun Punkten, was ein Achtungserfolg
Auf Wolke Sieben führt der sechste Sinn zum Fass voller Gold
War das fünfte Rad, heute triumphier' ich allein

Falco - Satellite To Satellite

Und auf eine Art und Weise ist das Spiel der Kinder weise,
wenn sie die Politik des Schwebens zelebrieren und die Fußbank
zum Aeroplan wird, nur weil auf Wolke Sieben kein Platz zu kriegen war
Und wir alle sind uns darin einig,