Werbung

Autumn Dusk (Russisch Übersetzung)

Englisch
Englisch
A A

Autumn Dusk

I saw above a sea of hills
A solitary planet shine,
And there was no one, near or far,
To keep the world from being mine.
 
Von LobolyrixLobolyrix am Di, 27/04/2021 - 16:50 eingetragen
Zuletzt von sandringsandring am Do, 06/05/2021 - 18:05 bearbeitet
Russisch ÜbersetzungRussisch (poetisch, reimend)
Align paragraphs

Осенние сумерки

Я видела, как выше моря из холмов
Сияла одинокая планета,
И никого ни близко не было, ни далеко,
Чтоб помешать мне мир присвоить этот.
 
Danke!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Von vevvevvevvev am Do, 06/05/2021 - 15:52 eingetragen
Kommentare
PinchusPinchus    Do, 06/05/2021 - 16:00

Евгений, тут либо "сумрак", либо "осенние".
keep - такой многозначный глагол, что трудно понять, что хочет сказать автор.

vevvevvevvev    Do, 06/05/2021 - 16:05

Я написал как понял я. Ваша очередь...

PinchusPinchus    Do, 06/05/2021 - 16:10

Я не знаю, так что пока не готов.

PinchusPinchus    Fr, 07/05/2021 - 10:08

Там был другой текст в стихотворении, его потом поменяли.

SpeLiAmSpeLiAm    Fr, 07/05/2021 - 11:42

Сорри, сорри, я не мог этого знать.

Read about music throughout history