Werbung

Avatar (Griechisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Monika (English) (Monika)
  • Lied: Avatar
  • Übersetzungen: Griechisch
Griechisch ÜbersetzungGriechisch (kommentiert)
A A

Προσωποποίηση

Κουβαλώντας μονάχη το όνειρο που πάντοτε ήθελα να μάθεις
Απλώς ακολουθούσα το αυτοκίνητό σου, γιατί πήγες στην Ολλανδία;
"Πρέπει να διδαχτώ μία μέθοδο την οποία σχεδόν αντιμαχόμουν όλη μου την ζωή"
Είπες ήρεμος
 
Καθισμένη σε μια καρέκλα νιώθω σαν να μη γνωρίζω τί είναι η κιθάρα
Στέκεις απέναντί μου ώσπου να στηρίξουμε Αμερική 1
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου απόψε; Να παίξουμε εντός των τεχνοτροπιών μας
Και μην ανησυχείς περί ηλικίας, είσαι ικανός για πόνο
Έχεις ένα τσέλο στη πλάτη, ένα "βιολοντσέλο" στο δικό μου μυαλό
Και ξέρεις καλύτερα πώς να κινείσαι
Είσαι τέλειος όταν είσαι καλός
 
  • 1. Aναφορά στον αμερικανικό νόμο (Buy America Act) ο οποίος αφορά την κατασκευή δημόσιων συγκοινωνιακών έργων και, εν ολίγοις, ορίζει πως οι πρώτες ύλες καθώς και τα λοιπά υλικά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στα εν λόγω έργα πρέπει να έχουν αγοραστεί ή κατασκευαστεί στις ίδιες τις ΗΠΑ. Δεν πρέπει να γίνεται συσχετισμός ή να συγχέεται με τον νόμο περί στήριξης εγχώριων προϊόντων (Buy American Act) ο οποίος είναι προγενέστερος και υποχρεώνει την κυβέρνηση των ΗΠΑ να προτιμά τις εγχώριες επιχειρήσεις/παραγωγούς/προϊόντα/πρώτες ύλες σε γενικότερο πλαίσιο και όχι αποκλειστικά για έργα που αφορούν το συγκοινωνιακό δίκτυο.
    Δεν γνωρίζω την ορθότητα του αγγλικού κειμένου οπότε πέρασα αναγκαστικά σε ελεύθερη μετάφραση. Πιστεύω πως το νόημα είναι πως τα δύο άτομα φέρουν πολύ διαφορετικές ιδεολογίες και απόψεις. Ενώ εκείνος είναι πιο απόλυτος και αποφασισμένος εκείνη είναι ελαφρώς πιο διαλλακτική, προσπαθώντας να βρει μια μέση οδό και μια γκρίζα ζώνη η οποία θα επιτρέψει στους δυο τους να βρουν ένα σημείο συνάντησης και κατανόησης. Κάλλιστα, βέβαια, οι ρόλοι τους μπορεί και να αντιστρέφονται αναλόγως της οπτικής γωνίας από την οποία εξετάζουμε την όλη κατάσταση η οποία περιγράφεται στο κομμάτι.
Von TristanaTristana am Fr, 19/07/2019 - 13:10 eingetragen
Auf Anfrage von Georgia AnagnGeorgia Anagn hinzugefügt.
Zuletzt von TristanaTristana am Sa, 20/07/2019 - 13:25 bearbeitet
EnglischEnglisch

Avatar

Weitere Übersetzungen von „Avatar"“
Griechisch CTristana
Kommentare