Werbung

Ave Maria no morro (Russisch Übersetzung)

Portugiesisch
A A

Ave Maria no morro

Ave Maria!
 
Barracão de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracão é bangalô
 
Lá não existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu
 
Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer
 
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria!
 
Ave Maria!
 
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece: Ave Maria!
 
Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer
 
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria!
 
Ave Maria!
 
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece: Ave Maria!
 
Von Erika84Erika84 am Mo, 23/06/2014 - 21:35 eingetragen
Zuletzt von FlopsiFlopsi am Sa, 27/07/2019 - 09:21 bearbeitet
Russisch ÜbersetzungRussisch
Align paragraphs

Ave Maria с холмов

Жестяная лачуга
С непокрытой крышей, неокрашенная
Там, на холме
Эта лачуга - дом
 
Там не знают
Счастья небоскребов
Потому что обитатели холма
Уже живут вплотную к небесам
 
Туда утро приходит со стайками птиц
Симфония воробьев объявляет наступление ночи
 
И в конце дня весь холм
Читает молитву: Ave Maria!
И в конце дня весь холм
Читает молитву: Ave Maria!
Ave Maria!
 
И когда на холме темнеет
Я возношу Богу молитву:
Ave Maria!
 
Туда утро приходит со стайками птиц
Симфония воробьев объявляет наступление ночи
 
И в конце дня весь холм
Читает молитву: Ave Maria!
И в конце дня весь холм
Читает молитву: Ave Maria!
Ave Maria!
 
И когда на холме темнеет
Я возношу Богу молитву:
Ave Maria!
 
Danke!
thanked 7 times
Von AlexBAlexB am Fr, 28/08/2015 - 14:42 eingetragen
Kommentare des Autors:

Буквальный перевод названия - "Аве Мария на холме". Вот хорошее исполнение бразильской певицы Гау Коста: https://www.youtube.com/watch?v=h4iuy3SORRs
Холмы, о которых идет речь - беднейшие районы, которые, например в Рио, лежат выше современной фешенебельной застройки побережья. Ave Maria (Радуйся, Мария) - католическая молитва, часто читаемая верующими ("святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей").

Kommentare
líadanlíadan    Mo, 28/05/2018 - 18:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history