Werbung

Ave Maria no morro (Polnisch Übersetzung)

Portugiesisch
A A

Ave Maria no morro

Ave Maria!
 
Barracão de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracão é bangalô
 
Lá não existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu
 
Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer
 
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria!
 
Ave Maria!
 
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece: Ave Maria!
 
Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer
 
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece: Ave Maria!
 
Ave Maria!
 
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece: Ave Maria!
 
Von Erika84Erika84 am Mo, 23/06/2014 - 21:35 eingetragen
Zuletzt von FlopsiFlopsi am Sa, 27/07/2019 - 09:21 bearbeitet
Polnisch ÜbersetzungPolnisch
Align paragraphs

Ave Maria na zboczu góry

Ave Maria!
 
Szopa z blachy falistej,
bez dachu, niepomalowana.
Tam na górze,
szopa-bungalow.
 
Nie znajdziesz tu
blasku drapaczy chmur.
Ci, którzy tu mieszkają
i tak już są blisko nieba.
 
Zachód słońca, ptaki,
zmrok.
Symfonia wróbli
obwieszcza nadejście nocy.
 
Pod wieczór wszyscy na górze
modlą się słowami Ave Maria!
Pod wieczór wszyscy na górze
modlą się słowami
Ave Maria!
 
Ave Maria!
 
I kiedy na górze zapada mrok
wznoszę modlitwę do Boga.
Ave Maria!
 
Zachód słońca, ptaki,
zmrok.
Symfonia wróbli
obwieszcza nadejście nocy.
 
Pod wieczór wszyscy na górze
modlą się słowami Ave Maria!
Pod wieczór wszyscy na górze
modlą się słowami
Ave Maria!
 
Ave Maria!
 
I kiedy na górze zapada mrok,
wznoszę modlitwę do Boga.
Ave Maria!
 
Danke!
thanked 3 times
Von SyldlxSyldlx am Mo, 11/07/2016 - 23:06 eingetragen
Kommentare des Autors:

Jest to klasyczny utwór brazylijski, opisujący wieczór w faveli (slumsach), stworzony przez Herivelto de Oliveira Martins (1912-1992) słynnego brazylijskiego kompozytora, piosenkarza i muzyka.
Piosenkę 'Ave Maria No Morro', wykonywali m.in. Violetta Villas, Katarzyna Bovery, Andrea Bocelli, Scorpions. Ciekawostka: Dzięki tej piosence słynny polski girlsband ‘Filipinki’ rozpoczął ogólnopolską karierę. Polski tekst (daleko odbiegający od oryginału) wykonywany przez Filipinki napisał Tadeusz Czarkowski.

Kommentare
líadanlíadan    Mo, 28/05/2018 - 18:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Read about music throughout history