Werbung

Avec un brin de nostalgie (Niederländisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Charles Aznavour
  • Lied: Avec un brin de nostalgie 3 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Niederländisch, Russisch
Französisch

Avec un brin de nostalgie

Avec un brin de nostalgie
Je nourris mon ancien pick-up
de vinyles que j'avais acquis
Dans mes folles années Be Bop
Je me verse un fond de whisky
Et de secourir mes pensées
Embuées de mélancolie
Pour voyager dans mon passé.
 
Passé jalonné d'interdits
D'amours secrètes et d'amour fou
Qui viennent perturber mes nuits
Mes solitudes mais surtout
Joue sur mes remords mes regrets
Tandis que mon écran s'emplit
D'images animées désormais
Avec un brin de nostalgie.
 
Avec un brin de nostalgie
Ma mémoire me joue des tours
Était-ce Lorraine ou Sophie
Qui m'a laissé tomber un jour ?
J'avais quoi 16 ans et demi
Jouant crânement les tombeurs
Et je me retrouvais groggy
Avec des larmes plein le cœur.
 
Mais à cet âge, on oublie
On vit de rêves et d'illusions
Les filles vont en se marient
Quand draguent encore les garcons
J'ai connu bien d'autres échecs
Qui pourtant ne m'ont rien appris
Depuis je fume et je bois sec
Avec un brin de nostalgie.
 
Avec un brin de nostalgie
De dispute en séparation
Seul sans amour et peu d'amis
Dans mon champs de désolations
Je passe mes jours et mes nuits
À ruminer mes déceptions
Le cœur à tout jamais meurtrit
Sans état d'âme et sans passion.
 
Avec un brin de nostalgie
Sur les ruines de ces amours
Que j'ai gâchées que j'ai détruites
Mon mal de vivre est sans secours
Mes espoirs sont à l'agonie
Mes années restent sans retour
Je n'attends plus de rien de la vie
Et vis ma vie au jour le jour
Le cœur brûlé de mes amours
Et de nostalgie.
 
Von Michel HilakMichel Hilak am Mo, 08/10/2018 - 14:38 eingetragen
Zuletzt von sandringsandring am Di, 03/09/2019 - 12:34 bearbeitet
Niederländisch ÜbersetzungNiederländisch
Align paragraphs
A A

Met een gevoel van nostalgie

Met een gevoel van nostalgie
Koester ik mijn oude pick-up
Met vinylplaatjes die ik gekocht had
In mijn dolle bebopjaren.
Ik schenk me een bodempje whisky in
Om mijn gedachten op een rij te zetten
Vertroebeld door melancholie
Om naar mijn verleden te reizen
 
Een verleden gemarkeerd door verboden,
Geheime liefdes en dwaze liefde
Die mijn nachten komen verstoren.
Mijn eenzaamheid maar vooral
Een verleden dat inspeelt op mijn wroeging en mijn spijt
Terwijl ik voor mijn ogen beelden zie
Die voortaan gekleurd zijn
Met een vleugje nostalgie.
 
Met een gevoel van nostalgie
Houdt mijn herinnering me voor de gek
Was het Lorraine of Sophie
Die me op een dag liet vallen?
Ik was iets van zestien en een half
En speelde stoer de versierder
En ik kwam groggy tot mijn positieven
Met een hart vol tranen.
 
Maar op die leeftijd vergeet je
Je leeft van dromen en illusies.
De meisjes gaan weg en trouwen
Terwijl de jongens nog steeds de verleider spelen
Ik heb nog heel wat andere tegenvallers gehad
En er toch niets van geleerd
Sinds die tijd rook ik en drink ik stevig
Met een gevoel van nostalgie.
 
Met een gevoel van nostalgie.
Van ruzie naar een scheiding.
Alleen zonder liefde en weinig vrienden
In mijn wereld van eenzaamheid
Ik breng mijn dagen en nachten door
Met het herkauwen van mijn teleurstellingen
Mijn hart voor altijd gekwetst
Zonder gevoel en zonder hartstocht.
 
Met een gevoel van nostalgie.
Op de ruïnes van die liefdes
Die ik bedorven en verwoest heb
Ik ben levensmoe en er is geen hulp
Mijn hoop heb ik verloren
Maar ik kan mijn jaren niet overdoen
Ik verwacht niets meer van het leven
En leef mijn leven van dag tot dag
Het hart verbrand door mijn liefdes
En door nostalgie.
 
Von Michel HilakMichel Hilak am Di, 09/10/2018 - 09:23 eingetragen
Zuletzt von Michel HilakMichel Hilak am Fr, 19/10/2018 - 09:00 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Ik heb "un brin" vertaald met "een gevoel van'. Vaak wordt het vertaald met "een vleugje". Ik vind dat te luchtig voor de gevoelens van nostalgie die in dit lied beschreven worden.

Weitere Übersetzungen von „Avec un brin de ..."“
Niederländisch Michel Hilak
Charles Aznavour: Top 3
Kommentare