-
Azzurro → Übersetzung auf Serbisch
•Deutsch #1, #2, Bosnisch, Bulgarisch, Englisch #1, #2, #3, #4, Finnisch, Französisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Kroatisch, Lettisch, Lombardisch, Niederländisch, Polnisch #1, #2, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Serbisch, Sizilianisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2
✕
Originaltext
Azzurro
Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua.
Lei è partita per le spiagge
e sono solo quassù in città.
Sento fischiare sopra i tetti,
un aeroplano che se ne va.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Sembra quand'ero all'oratorio,
con tanto sole, tanti anni fa.
Quelle domeniche da solo
in un cortile, a passeggiar.
Ora mi annoio più di allora,
neanche un prete per chiacchierar.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te.
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Cerco un po' d'Africa in giardino,
tra l'oleandro e il baobab,
come facevo da bambino,
ma qui c'è gente, non si può più.
Stanno innaffiando le tue rose,
non c'è il leone, chissà dov'è.
Azzurro,
il pomeriggio è troppo azzurro
e lungo per me.
Mi accorgo
di non avere più risorse,
senza di te,
E allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo, vengo da te.
Ma il treno dei desideri,
nei miei pensieri, all'incontrario va.
Roberto_d
domuroÜbersetzung
Плаво
Целе године тражим лето
и наједанпут - ту је
Она се запутила на море,
а ја сам сâм овде у граду
Изнад кровова чујем звиждук
авиона који одлази
Плаво,
поподне је превише плаво
и дугачко за мене
И схватам
да сам на измаку снага*
без тебе
И онда
замало да седнем на воз
и дођем право к теби,
али у мојим мислима
воз жеља иде уназад
Чини се као да сам пре много година
био у цркви, с пуно сунца
И сам тих недеља
по дворишту шетао
Сада се досађујем више него тад,
нема ни свештеника да проћаскамо
Плаво,
поподне је превише плаво
и дугачко за мене
И схватам
да сам на измаку снага
без тебе
И онда
замало да седнем на воз
и дођем право к теби,
али у мојим мислима
воз жеља иде уназад
Тражим мало Африке по врту
међу лијандером и баобабом,
исто онако као кад сам био дете,
али ту су људи, па то више није могуће
Заливају твоје руже
Нема ни лава, ко зна где је
Плаво,
поподне је превише плаво
и дугачко за мене
И схватам
да сам на измаку снага
без тебе
И онда
замало да седнем на воз
и дођем право к теби,
али у мојим мислима
воз жеља иде уназад
maelissae✕
Bitte hilf mit, „Azzurro“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Azzurro"
| 1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
| 2. | Blue |
| 3. | Die Toten Hosen -- Reich & Sexy (1993) |
Adriano Celentano: Top 3
| 1. | Azzurro |
| 2. | Il tempo se ne va |
| 3. | Il ragazzo della via Gluck |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
*да сам на измаку снага - дослован превод би био - да сам на измаку ресурса