-
Любов балканска → Übersetzung auf Tschechisch
5 ÜbersetzungenEnglisch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Любов балканска
За тебе пея в топла вечер,
по мене кръвта балканска тече.
И силен немир по мене буди,
не чекай веке, люби ме люби.
Твоята песна коя се слуша,
опила сърце, опила душа.
Ти си от Балкан, яс ке го минам,
само при себе яс да те имам.
Припев (x2):
Само тебе яс те любам,
ти от сърце си ми дел.
Покрай тебе ке се бутам
нека знае Балкан цел.
За тебе играм, играм до зори,
до мене сърце балканско гори.
И силен немир по мене буди,
не чекай веке, люби ме люби.
Твоята игра мене ме плени
най-лична ти си от сите жени.
Ти си от Балкан, яс ке го минам
само при себе яс да те имам.
Припев (x4):
Само тебе яс те любам
ти от сърце си ми дел.
Покрай тебе ке се бутам
нека знае Балкан цел.
Нека знае Балкан цел, нека знае Балкан цел.
Übersetzung
Balkánská láska
Pro tebe zpívám v ohnivé noci
Ve mně proudí balkánská krev
Už nečekej, miluj se se mnou
Slyším tvou píseň
Opíjí srdce i duši
Jsi z Balkánu a ten já minu
Jen tě mít u sebe
Miluji jen tebe
Jsi součástí mého srdce
Přilepím se na tebe
Ať to celý Balkán ví
Pro tebe tančím do úsvitu
Vedle mě balkánské srdce hoří
Jsem rozpustilá
Nečekej – pomiluj se se mnou
Tvůj tanec mě okouzlil
Jsi nejkrásnější ze všech žen
Jsi z Balkánu a ten já minu
Jen tě mít u sebe
Miluji jen tebe
Jsi součástí mého srdce
Přilepím se na tebe
Ať to celý Balkán ví
Danke! ❤ | ||
As I mentioned several times, I translate only English and Czech texts
Von Petruš20 am 2017-03-10 eingetragen
✕
Preslava: Top 3
1. | Дяволско желание (Diavolsko zhelanie) |
2. | Mangava tut [Мангава тут] |
3. | Пиян (Piyan) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Office worker
Name: Petruš20
Rolle: Guru
Beiträge: 1747 Übersetzungen, 5 Transliterationen, 425 Lieder, 335 Mal gedankt, 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 225 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Tschechisch, fließend Englisch, fortgeschritten Englisch (nigerianisches Pidgin), Mittelstufe Englisch (nigerianisches Pidgin), Anfänger Englisch, Spanisch
This one is sung in a Bulgarian dialect.