The Ballad Of Sacco And Vanzetti (Part 2) (Griechisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Joan Baez (Joan Chandos Baez)
  • Gastmusiker: Ennio Morricone
  • Auch performt von: Scott Walker
  • Lied: The Ballad Of Sacco And Vanzetti (Part 2) 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Griechisch, Türkisch

Η Μπαλάντα Του Sacco Και Vanzetti(Μέρος 2ο)

Πατέρα,ναι,είμαι κρατούμενος
Μη φοβάσαι να αναμεταδόσεις το έγκλημά μου
Το έγκλημά μου είναι που αγάπησα τον μόνο/εγκαταλελειμμένο
Μονάχα η σιωπή είναι ντροπή
 
Και τώρα θα σου πω τι βρίσκεται απέναντί μας
Μια τέχνη που έχει ζήσει για αιώνες
Ανέτρεξε στα χρόνια και θα ανακαλύψεις
Τι έχει αμαυρώσει όλη την ιστορία
Εναντίον μας είναι ο νόμος
Με την απεραντοσύνη της δύναμης και της εξοσίας του
Εναντίον μας είναι ο νόμος!
Η αστυνομία γνωρίζει πως να καταστήσει έναν άνθρωπο
Ένοχο ή αθώο
Εναντίον μας είναι η εξουσία της αστυνομίας!
Τα ξεδιάντροπα ψέματα που οι άνθρωποι έχουν πει
Θα πληρώνονται αιωνίως με χρυσό;
Εναντίον μας είναι η εξουσία του χρυσού!
Εναντίον μας είναι το φυλετικό μίσος
Και το απλό γεγονός ότι είμαστε φτωχοί
 
Αγαπημένε μου πατέρα,είμαι ένας φυλακισμένος
Μη ντρέπεσαι να πεις το έγκλημά μου
Το έγκλημα της αγάπης και της αδελφοσύνης
Και μονάχα η σιωπή είναι ντροπή
 
Μαζί μου έχω την αγάπη μου,την αθωότητά μου,
Τους εργαζόμενους, και τους φτωχούς
Για όλα αυτά είμαι ασφαλής και ισχυρός
Και η ελπίδα μου ανήκει
Η εξέγερση, η επανάσταση δεν χρειάζονται δολλάρια
Αντ'αυτών χρειάζονται
Φαντασία,βάσανα, φως και αγάπη
Και φροντίδα για κάθε ανθρώπινη ύπαρξη
Ποτέ δεν κλέβεις, ποτέ δεν σκοτώνεις
Είσαι ένα μέρος της ελπίδας και της ζωής
Η επανάσταση πηγαίνει/μεταφέρεται από άνθρωπο σε άνθρωπο
Και από καρδιά σε καρδιά
Και διαισθάνομαι όταν κοιτώ τα άστρα
Πως είμαστε όλοι παιδιά της ζωής
Ο θάνατος είναι μικρός
 
Von Religiously UnkindReligiously Unkind am So, 26/02/2017 - 01:54 eingetragen
Auf Anfrage von xainisxainis hinzugefügt.
Kommentare des Autors:

Πρόκειται για ένα πολιτικό τραγούδι.Γράφτηκε από την Joan Baez(συγκεκριμένα οι στίχοι προέρχονται από επιστολές του Vanzetti)και μελοποιήθηκε από τον μεγάλο Ιταλό συνθέτη Ennio Morricone.Κυκλοφόρησε το 1971,ως μέρος του Soundtrack της ταινίας "Sacco e Vanzetti",σκηνοθετημένη από τον Giuliano Montaldo.
Το εν λόγω κομμάτι αποτελεί φόρο τιμής σε δύο αναρχικούς Ιταλικής καταγωγής,τον Nicola Sacco και Bartholomeo Vanzett, όπου καταδικάστηκαν σε θάνατο από το δικαστήριο των Η.Π.Α. το 1920. Τα εγκλήματα για τα οποία τους αποδόθηκαν κατηγορίες ήταν η ληστεία και ο φόνος και τα στοιχεία εναντίον τους ήταν ανύπαρκτα.Δικάστηκαν,καταδικάστηκαν και απαγχονίστηκαν για τα πολιτικά τους πιστεύω εν μέσω ποικίλων αντιδράσεων.

Περισσότερες πληροφορίες για την ιστορία του κομματιού και των πρωταγωνιστών του στον παρακάτω σύνδεσμο:
https://eglima.wordpress.com/2008/02/23/sava_2/

EnglischEnglisch

The Ballad Of Sacco And Vanzetti (Part 2)

Weitere Übersetzungen von „The Ballad Of Sacco ..."“
Joan Baez: Top 3
Idiome in „The Ballad Of Sacco ...“
Siehe auch
Kommentare