sandring
Sa, 13/02/2021 - 07:58
Красивый перевод.
✕
Originaltext
Ballade de Lady Jane
L'amour aime bien les ruisseaux du printemps,
la neige endormie de l'été.
L'amour aime bien le berceau d'un enfant,
mais l'amour ne m'aimera jamais, jamais,
l'amour ne m'aimera jamais.
Comme un oiseau bleu, prisonnier du soleil,
on l'appelait l'oiseau de feu.
Comme un oiseau bleu, prisonnier du soleill,
moi j'ai fait ma prison dans ses yeux, ses yeux,
j'ai fait ma prison dans ses yeux.
Il en aime une autre qui ne l'aime pas,
et ses yeux sont perdus de pleurs.
Il en aime une autre qui ne l'aime pas,
et j'en ai bien du mal à mon cœur, mon cœur,
j'en ai bien du mal à mon cœur
L'amour aime bien les ruisseaux du printemps,
la neige endormie de l'été.
L'amour aime bien le berceau d'un enfant,
mais l'amour ne m'aimera jamais, jamais,
l'amour ne m'aimera jamais.
Von 
Dr_Igor am 2020-09-26 eingetragen
Dr_Igor am 2020-09-26 eingetragenÜbersetzung
Баллада леди Джейн
Любовь любит так весною капели
И летний все дремлющий снег
Любовь любит так то дитя в колыбели,
Но меня не полюбит вовек, вовек
Меня не полюбит вовек
Как синяя птица в солнечный плен
Звалась она птицей огня
Как синяя птица в солнечный плен
В его глазах заточили меня, меня
В глазах заточили меня
Он любит другую а она его нет
И слезы он с глаз не смахнет
Он любит другую а она его нет
И зло в моем сердце растет, растет
Зло в моем сердце растет
Любовь любит так весною капели
И летний все дремлющий снег
Любовь любит так то дитя в колыбели,
Но меня не полюбит вовек, вовек
Меня не полюбит вовек
| Danke! ❤ |  |  |
| 5 Mal gedankt | ||
Von Dr_Igor am 2020-09-26 eingetragen
Dr_Igor am 2020-09-26 eingetragenZuletzt von Dr_Igor am 2021-02-13 bearbeitet
Dr_Igor am 2021-02-13 bearbeitet✕
Frida Boccara: Top 3
| 1. | Cent mille chansons |
| 2. | Un jour, un enfant |
| 3. | Les moulins de mon cœur |
Kommentare
sandring
Sa, 13/02/2021 - 07:58
sandring
Sa, 13/02/2021 - 08:01
Игорь, название пишется по-русски так "Баллада леди Джейн" (леди с маленькой буквы)
Igeethecat
Sa, 13/02/2021 - 08:18
Надя, я дико извиняюсь, но можно спросить почему? В заголовках вроде как почти все слова озаглавиваливаются
С лэди Джейн проблемы?
Dr_Igor
Sa, 13/02/2021 - 08:16
Спасибо, Надя, и за оценку и за поправку.
sandring
Sa, 13/02/2021 - 08:21
Маша, в русских названиях только первая буква заглавная, плюс имена собственные. Как-то эта певица мимо меня прошла. Хорошо поет, надо послушать. А чей-то вы по ночам не спите?
Igeethecat
Sa, 13/02/2021 - 08:25
Бывает, у нас праздник на носу ;)
Dr_Igor
Sa, 13/02/2021 - 08:30
Ну, время у нас еще детское, но лично у меня и другое оправдание есть - вырубился перед теликом часов в 8 вечера и пол-плана
по спанью уже выполнил.
Iremia
Sa, 13/02/2021 - 15:38
Аналогично!!! 😜
Julia_Arkhitektorova
Sa, 06/03/2021 - 19:35
Как же французские абстракционисты поглумились над оригиналом! ))
My love loves the green of a gay summer day
My love loves the snowflakes that fall
My love loves the laughter of children at play
But my love doesn't love me at all
I I were a blue bird I'd stay on the ground
And fly only once in a while
I I were a blue bird I'd stay on the ground
Cause who'd want to fly from his smile.
If I were an apple that hung from a tree
When he would come by I would fall
If I were an apple that hung from a tree
I'd pray that he swallow me seeds and all
Dr_Igor
Sa, 06/03/2021 - 21:32
Действительно, очень симпатичный текст. а вот мы его щас переведем и сделаем отдельно под именем Jane Morgan.
Очень хорошая певица оказалась.
Прошу , чтоб никто дорогу пока не перебегал.
BlackSea4ever
Sa, 06/03/2021 - 19:45
Adaptation? 😎
Julia_Arkhitektorova
Sa, 06/03/2021 - 19:59
Она самая, заштампованная по-французски )
Как бы то ни было, французский вариант (песню и слова) нагуглить легче, чем английский.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Какая певица. Когда она жива была, едва знал о ней.
Хорошо что изобрели звукозапись. Duh. Да!