Bambina (Japanisch Übersetzung)

Advertisements
Französisch

Bambina

Rien qu'un petit espace
Une toute, toute petite trace
Un petit mal qui reste en moi
Tout c'que tu detestes
Je prends ma petite place
D'un trait de larmes j'efface
Les souvenirs terrestres
Qui trainent dans ma veste
 
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Ou je ne vais plus
 
Bambina...
De ta petite voix
Je parle de nous tout bas
Et quand ca les fait rire
Ca me dechire
Car d'apparence tu vois
Je ne te ressemble pas
J'ai plutot l'air de celle
Qui grandit en toi
 
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Ou je ne vais plus
 
Bambina si vivante
Reviens, j'ai mal au ventre
Bambina, dans ce corps
J'ai ton coeur qui bat
 
Je t'attends en bas dans la rue
Ou l'autobus ne passe plus
Je chante a tue-tete
Tu verras j'ai la meme voix
 
Bambina tu me manques
Les photos qui me hantent
Sont des parfums de rue
Ou je ne vais plus
 
Bambina...
Reviens, j'ai mal au ventre
Bambina, dans ce corps
J'ai ton coeur qui bat
 
Rien qu'un petit espace
Une toute, toute petite trace ..
 
Align paragraphs
Japanisch Übersetzung

少女(バンビーナ Bambina)

心の片隅だけの、
とても、とても小さな思い出、
小さな痛み、(それは)私のなかに残っている
(そして、私のなかの)あなたが嫌いなものすべて。
私は私(だけ)のちょっとした場所に来る。
(そこには)涙を流したあとがある。私は消す。
世の中を生きてきた思い出を
(それらの思い出は)上着の中に消えずに残っている。
 
少女よ。
あなたは私を失ってしまった。
私の影が写っている写真には
街のにおいがする。
(その街に)私はもう行くことはない
 
あなたの小さい声で、
私は、心のうちでひそかに、私たちのことを話す。
そして、その声が笑うとき、
それは私(の胸)を引き裂く
 
なぜならは、外見からでは、あなたが見ているように(私はあなたと似ていないから)
私は、あなたと似ていない。
むしろ、私は(次のような)女性に似ている
(その女性とは)あなたの中で成長している(女性なのだ)
 
少女よ。
あなたは私を失ってしまった。
私の影が写っている写真には
街のにおいがする。
(その街に)私はもう行くことはない
 
生き生きとした少女よ。
戻って来て。私はお腹に痛みを感じている。
少女よ。私は、体の中に
あなたの脈打つ心臓を持っている。
あなたの脈打つ心臓を持っている。
 
私は街の歩道の端であなたを待っている。
(その街には)もうバスは通らない
私は声を限りに歌う。
あなたには、自分と同じ声であることがわかるでしょう。
 
少女よ。私は、体の中に
 あなたの脈打つ心臓を持っている。
 
生き生きとした少女よ。
戻って来て。私はお腹に痛みを感じている。
少女よ。私は、体の中に
あなたの脈打つ心臓を持っている。
 
心の片隅だけの、
とても、とてもかすかな思い出。
 
Von kubesebakubeseba am Mi, 08/06/2011 - 12:24 eingetragen
Kommentare des Autors:

Bambina とはイタリア語で少女のこと。自分のなかの少女に対して「あなた」と語りかけています。

Weitere Übersetzungen von „Bambina"“
Englisch Guest
5
Japanisch kubeseba
Bitte hilf mit, „Bambina“ zu übersetzen
Siehe auch
Kommentare