Banale Nane (Italienisch Übersetzung)

Advertisements
Venetan

Banale Nane

Me lancio col paracadute dal monte Rite,(1)
rivo basso sue margarite, sensa ferite.
Me buto co’l elastico zo da ‘na diga
no me fasso gnanca ‘na vessiga.
Me rampego sue mura sensa imbragadura
no me serve mai ’na sutura, ‘na cura…
 
Xe che me diverto a saltar zo dal coverto
e butarme nel burón nel baeón de plastegón,
so’ pien de adrenalina fin dae sete dea matina
a coeasión, sul cornisón, o in canoa zo pa’l cagnón del Sil…(2)
 
Te si banale, banale, Nane
te si banale Nane
te si banale
ba-ba-ba banale Nane
te si banale, banale Nane
Nane, te si banale.
 
Mi magno sìe museti(3), taco ‘a presa diciasète(4)
in bicicleta, rivo in sima, e go l’angina.
Fumo sinque pacheti sensa filtro de Murati
fao ‘na maratona co' l’enfisema.
Me ciavo sie birete, vinti ombre e tre graspete
in controman l'A- vintisète(5) ae tre de note.
 
Se te si estremo tì, àreo, pajasso,
mi ris-cio ogni dì de ‘assarghe ‘e strasse , e’l coeasso.
Se te si estremo tì, areo, mestiero,
mi ris-cio ogni dì el simitero par davero.
 
Te si banale, banale, Nane
te si banale Nane
te si banale
ba-ba-ba banale Nane
te si banale, banale Nane
Nane, te si banale.
 
E prova tì slevar tre fioi, pesar sentovinti chìi
te si banale, banale Nane
e far un mutuo trentenàe co’n contrato ocasionae
te si banale Nane
e ’ndar al centro comercial soto i saldi de Nadal
te si banale, banale Nane
e montar mobii svedesi sensa gnanca ‘n fià de arnesi
te si banale, banale Nane
 
Se te si estremo tì, àreo, pajasso,
mi ris-cio ogni dì de ‘assarghe ‘e strasse , e’l coeasso.
Se te si estremo tì, areo, mestiero,
mi ris-cio ogni dì el simitero par davero.
 
Te si banale, banale, Nane
te si banale Nane
te si banale
ba-ba-ba banale Nane
te si banale, banale Nane
Nane, te si banale.
 
Te si banale, banale, Nane
te si banale Nane
te si banale
ba-ba-ba banale Nane
te si banale, banale Nane
Nane, te si banale.
Banane.
 
Von annabellannaannabellanna am Mi, 24/10/2018 - 06:22 eingetragen
Eigener Kommentar:

Nane è il diminutivo veneto per "Giovanni"

1)Monte Rite, montagna delle Dolomiti bellunesi
2) Sile, fiume di Treviso
3) musetto = cotechino veneto
4) le "prese" sono le strade che salgono sul Montello, e sono contrassegnate da numeri
5) A 27, autostrada Mestre-Belluno

Align paragraphs
Italienisch Übersetzung

Banale Nane

Mi lancio col paracadute dal monte Rite,(1)
atterro sulle margherite, senza ferite.
Mi butto con l' elastico giù da una diga
non mi faccio neanche una vescica.
Mi arrampico sulle mura senza imbracatura
non mi serve mai una sutura, una cura…
 
E’ che mi diverto a saltar giù dalla tettoia
e buttarmi nel burrone nel pallone di plasticone,
son pieno di adrenalina già dalle sette di mattina
la colazione, sul cornicione, o in canoa giù per il canyon del Sile…(2)
 
Sei banale, banale, Nane
sei banale Nane
sei banale
ba-ba-ba banale Nane
sei banale, banale Nane
Nane, sei banale.
 
Io mangio sei musetti(3), piglio la presa diciassette(4)
in bicicletta, arrivo in cima, e ho l’angina.
Fumo cinque pacchetti senza filtro di Muratti
faccio una maratona con l’enfisema.
Mi faccio sei birrette, venti bicchieri di vino e tre grappini
in contromano la A27(5) alle tre di notte.
 
Se sei estremo tu,ehi, pagliaccio,
io rischio ogni giorno di lasciarci la pelle , il collasso.
Se sei estremo tu, ehi, arnese,
io rischio ogni giorno il cimitero per davvero.
 
Sei banale, banale, Nane
sei banale Nane
sei banale
ba-ba-ba banale Nane
sei banale, banale Nane
Nane, sei banale.
 
E prova tu ad allevare tre figli, pesare centoventi chili
sei banale, banale Nane
e fare un mutuo trentennale con un contratto occasionale
sei banale Nane
e andare al centro commerciale sotto i saldi di Natale
sei banale, banale Nane
e montar mobili svedesi senza neanche un po’ di arnesi
sei banale, banale Nane
 
Se sei estremo tu,ehi, pagliaccio,
io rischio ogni giorno di lasciarci la pelle , il collasso.
Se sei estremo tu, ehi, arnese,
io rischio ogni giorno il cimitero per davvero.
 
Sei banale, banale, Nane
sei banale Nane
sei banale
ba-ba-ba banale Nane
sei banale, banale Nane
Nane, sei banale.
 
Sei banale, banale, Nane
sei banale Nane
sei banale
ba-ba-ba banale Nane
sei banale, banale Nane
Nane, sei banale.
Banane.
 
Von annabellannaannabellanna am Mi, 24/10/2018 - 06:40 eingetragen
Kommentare des Autors:

Nane è il diminutivo veneto per "Giovanni"

1)Monte Rite, montagna delle Dolomiti bellunesi
2) Sile, fiume di Treviso
3) musetto = cotechino veneto
4) le "prese" sono le strade che salgono sul Montello, e sono contrassegnate da numeri
5) A 27, autostrada Mestre-Belluno

Do' Storieski: Top 3
Siehe auch
Kommentare