Werbung

בשנה הבאה (Bashana haba'a) (Ungarisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Jerusalem Express Klezmer Orchestra
  • Auch performt von: Ilanit
  • Lied: בשנה הבאה (Bashana haba'a) 2 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch, Ungarisch
Hebräisch
A A

בשנה הבאה

Jerusalem Express Klezmer Orchestra
Bashana haba'a
 
Bashana Haba'ah
Neishev al hamirpeset
V'nispor tziporim nod'dot
 
Y'ladim b'chufsha
Y'sachaku tofeset
Bein habayit I'vein hasadot
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Bashana Haba'ah
Neishev al hamirpeset
V'nispor tziporim nod'dot
 
Y'ladim b'chufsha
Y'sachaku tofeset
Bein habayit I'vein hasadot
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Bashana Haba'ah
Neishev al hamirpeset
V'nispor tziporim nod'dot
 
Y'ladim b'chufsha
Y'sachaku tofeset
Bein habayit I'vein hasadot
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Od tir'eh, od tir'eh
Kama tov yihiyeh
Bashana bashana haba'ah
 
Von GaalGyuriGaalGyuri am Sa, 24/10/2015 - 21:15 eingetragen
Zuletzt von ltlt am Fr, 22/05/2020 - 20:52 bearbeitet
Ungarisch ÜbersetzungUngarisch
Align paragraphs

vár az új év

Jerusalem Express Klezmer Orchestra
Bashana haba'a
 
jövőre ülünk majdan
kint a kertben, ott
és hallgatjuk a madarakat.
 
a gyerekek játszanak
majd a házban bent
és kint, virágos udvaron.
 
meglátod, meglátod
milyen jó lesz majd
ez az év, ez az új év
 
meglátod, meglátod
sok szerencsét hoz
ez az év, ez a jövő év
 
meglátod, meglátod
sok bút elűz
ez az év, ez az új év
 
meglátod, meglátod
csupa derűt fakaszt
ez az év, ez az új év
 
jövőre ülünk majdan
kint a kertben, ott
és hallgatjuk a madarakat.
 
a gyerekek játszanak
majd a házban bent
és kint, virágos udvaron.
 
meglátod, meglátod
nagy bőséget ont
az év, ez az új év
 
meglátod, meglátod
sok sikert segít
ez az év, ez az új év
 
jövőre ülünk majdan
kint a kertben, ott
és hallgatjuk a madarakat.
 
a gyerekek játszanak
majd a házban bent
és kint, virágos udvaron.
 
meglátod, meglátod
jó erőt nyújt
ez az év, ez az új év
 
meglátod, meglátod
sok derűt fakaszt
ez az év, ez az új év
 
fordította Gaál György István
 
Danke!
Von GaalGyuriGaalGyuri am Sa, 24/10/2015 - 21:20 eingetragen
Zuletzt von GaalGyuriGaalGyuri am Mi, 20/09/2017 - 18:35 bearbeitet
Kommentare des Autors:

singable translation
énekelhető magyarul is
literary translation
literarische Übersetzung
műfordítás
https://www.youtube.com/watch?v=SvVEHR35Y9k

Weitere Übersetzungen von „בשנה הבאה (Bashana ..."“
Ungarisch GaalGyuri
Kommentare