-
Парус → Übersetzung auf Japanisch
161 Übersetzungen•Deutsch #1+161 weitere, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Albanisch, Arabisch #1, #2, Armenisch #1, #2, #3, Aserbaidschanisch, Baskisch (modern, Batua) #1, #2, Bosnisch, Bulgarisch #1, #2, #3, #4, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, Ersjanisch, Esperanto #1, #2, Estnisch #1, #2, #3, #4, Finnisch, Französisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Indonesisch, Interslawisch, IPA, Italienisch #1, #2, #3, #4, Japanisch, Jiddisch, Kasachisch #1, #2, #3, Kirgisisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mari, Mazedonisch, Mokscha-Mordwinisch, Niederländisch #1, #2, Norwegisch #1, #2, Persisch, Polnisch #1, #2, #3, #4, #5, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Schwedisch #1, #2, #3, #4, #5, Serbisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slowakisch, Slowenisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spanisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Tadschikisch, Tonganisch, Transliteration #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tschechisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tschetschenisch #1, #2, Tschuwaschisch, Türkisch #1, #2, #3, #4, Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, Ungarisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uzbekisch, Vietnamesisch #1, #2, Weißrussisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832
Von panacea am 2011-04-11 eingetragen
Übersetzung
白 帆
白い帆かげが うかんでいる
青海原の さ霧がくれに……
遠い国で 何をさがすつもりだろう、
ふる里に 何を見すてて来たのだろう。
波はさかまき 疾風(はやて)ははためく、
帆柱はたわみ 苦しげにきしむ……
ああ あの白帆は幸福を求めない、
さりとて 幸福を避けるのでもない。
下を見れば 空よりも明るい瑠璃色の潮(うしお)、
上を見れば 金色(こんじき)の太陽ひかり。
しかも白帆は 世にそむき 嵐をねがう、
嵐にこそ 安らぎがあるかのように。
1832年
レールモントフの
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von Gast am 2015-10-30 eingetragen
Kommentare des Autors:
神西 清訳
Übersetzungsquelle:
Bitte hilf mit, „Парус“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Парус"
1. | Songs with over 100 translations |
2. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
3. | The sea is not just water |
Mikhail Lermontov: Top 3
1. | Парус (Parus) |
2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek