Werbung

Parus (Парус) (Niederländisch Übersetzung)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Von panaceapanacea am Mo, 11/04/2011 - 14:32 eingetragen
Zuletzt von Valeriu RautValeriu Raut am Fr, 06/09/2019 - 06:54 bearbeitet
Eigener Kommentar:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Niederländisch ÜbersetzungNiederländisch
Align paragraphs
A A

Het zeil

Versionen : #1#2
Het witte zeil zweeft in de misten
Van de lichtblauwe zee eenzaam…
Wat zoekt het daar? Wat zal het missen?
Of is een vreemd land aangenaam ?
 
De golven beuken, winden loeien
En buigend al kraakt de mast…
Geluk opzoeken – zal ’t niet boeien,
Geluk ontvluchten – ook niet vast.
 
En als het goud straalt van boven,
Als het azuur streelt zacht zijn boord,
Het blijft in stormen maar geloven,
Alsof bij stormen rust behoort!
 
Von GastGast am Sa, 14/11/2015 - 05:19 eingetragen
Kommentare des Autors:

vertaling - Динах фон Давыдов.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Weitere Übersetzungen von „Parus (Парус)"“
Albanisch Guest
Arabisch Guest
Arabisch Guest
Armenisch Guest
Armenisch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Finnisch Guest
Galicisch Guest
IPA Guest
Japanisch Guest
Latein Guest
Litauisch Guest
Mari Guest
Niederländisch Guest
Norwegisch M, P, R Guest
Persisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Türkisch Guest
Türkisch Guest
Türkisch Guest
Türkisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Uzbekisch Guest
Kommentare