Werbung

Parus (Парус) (Englisch Übersetzung)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Von panaceapanacea am Mo, 11/04/2011 - 14:32 eingetragen
Zuletzt von Valeriu RautValeriu Raut am Fr, 06/09/2019 - 06:54 bearbeitet
Eigener Kommentar:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

The Sail

Gleams white a solitary sail
In the haze of the light blue sea.—
What seeks it in countries far away?
What in its native land did leave?
 
The mast creaks and presses,
The wind whistles, the waves are playing;
Alas! It does not seek happiness,
Nor from happiness is fleeing!
 
Beneath, the azure current flows,
Above, the golden sunlight streaks:—
But restless, into the storm it goes,
As if in storms there is peace!
 
Danke!
thanked 1 time
Von GastGast am Do, 29/10/2015 - 06:09 eingetragen
Kommentare des Autors:

Translated Denis M. Henderson.

Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
Weitere Übersetzungen von „Parus (Парус)"“
Albanisch Guest
Arabisch Guest
Arabisch Guest
Armenisch Guest
Armenisch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Deutsch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Englisch Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Finnisch Guest
Galicisch Guest
IPA Guest
Japanisch Guest
Latein Guest
Litauisch Guest
Mari Guest
Norwegisch M, P, R Guest
Persisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Polnisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Serbisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Spanisch Guest
Türkisch Guest
Türkisch Guest
Türkisch Guest
Türkisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Ungarisch Guest
Uzbekisch Guest
Sammlungen mit "Parus (Парус)"
Kommentare
Treugol'nyTreugol'ny    Do, 29/10/2015 - 07:24

What in it's native land did leave? For the rhyme sake, you've sacrificed the grammar. What does it seeks...What did it leave in it's native land? The mast doesn't presses, it bends. The wind is....