Oğuzhan Koç - Beni İyi Sanıyorlar (Englisch Übersetzung)

Türkisch

Beni İyi Sanıyorlar

Uzun oldu gideli sen
Ne de koydu ah bir bilsen
Beni sorarsan, iyi işte
Nasıl olunursa öyleyim ayrıldıktan sonra
Her şey aynı, aynı kuşlar
Karanfiller, hepsinin selamı var sana
 
Ne de zormuş başa çıkmak
Yokluğunla kucaklaşmak
Kime sorarsan; seni andım
Bitti dedim
Gitti, halimden anlar sandım
Haklı belki
Herkes kendi derdinde ya
Bir ben mi varım bu dünyada?
 
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun (x2)
 
Hepsinin selamı var sana
Ne de zormuş başa çıkmak
Yokluğunla kucaklaşmak
Kime sorarsan; seni andım
Bitti dedim
Gitti, halimden anlar sandım
Haklı belki
Herkes kendi derdinde ya
Bir ben mi varım bu dünyada?
 
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun (x2)
 
Ağlamadım diye sormadılar
Beni iyi sanıyorlar
İyi sanıyorlar
Unut artık adını diyorlar onun
Unutmam!
Unutursun iki gün sonra
Adını diyorlar onun
Unutmam!
Kurudum!
Beni bitiren o aşkın
Adına diyorlar oyun
 
Zuletzt von Miley_Lovato am Sa, 24/02/2018 - 19:40 bearbeitet
Align paragraphs
Englisch Übersetzung

They Think I'm Fine

It's been a long time since you went
If only you knew how it makes me feel terrible
If you ask about me, well, I'm fine
I'm just like how I supposed to be after break up
Everything's same, same birds
Same carnations, they all greet you
 
How hard to deal with
To embrace your absence
Whomever you ask, I mentioned you
I said "It's over"
They left, I thought they'll understand me
Maybe they're right
Everyone deals with their own problems
Is there just me in this world?
 
They didn't ask because I didn't cry
They think I'm fine
They think
They say you will forget
Her name in a few days
I won't forget!
They say you will forget
Her name in a few days (x2)
 
They all greet you
How hard to deal with
To embrace your absence
Whomever you ask, I mentioned you
I said "It's over"
They left, I thought they'll understand me
Maybe they're right
Everyone deals with their own problems
Is there just me in this world?
 
They didn't ask because I didn't cry
They think I'm fine
They think
They say you will forget
Her name in a few days
I won't forget!
They say you will forget
Her name in a few days (x2)
 
They didn't ask because I didn't cry
They think I'm fine
They think
They say forget her name now
I don't forget!
They say you will forget
Her name in a few days
I won't forget!
I'm faded!
They call the love
That finished me, "game"
 
Von EfsaYueshi am Fr, 23/02/2018 - 20:45 eingetragen
Added in reply to request by Loubna khaled
Zuletzt von EfsaYueshi am Di, 27/02/2018 - 20:24 bearbeitet
Kommentare des Autors:

Thanks to Tulpar

Weitere Übersetzungen von "Beni İyi Sanıyorlar"
EnglischEfsaYueshi
Bitte hilf mit, "Beni İyi Sanıyorlar" zu übersetzen
See also
Kommentare
strawberryyy_38    Di, 27/02/2018 - 20:00

Great Translation dear! But one thing is not correct.

Here:
"Said "It's over"
She's gone, I thought she understands me
Maybe she's right"

It should be:
"I said "it's over"
They left. I thought they'll understand me
Maybe they're right"

Because it's baised to this line:
" Whomever you ask, I mentioned you
Said "It's over" "

How I understood: Whovever asked him, if something is wrong. He mentioned her and told they broke up but they left because they thought, it's not a big thing and thought he is fine. Regular smile

EfsaYueshi    Di, 27/02/2018 - 20:25

You're right.. Interesting, how can't I understand? Regular smile Thanks..