Bevor ich sterbe (Englisch Übersetzung)


Bevor ich sterbe

Noch einmal sprechen
von der Wärme des Lebens
damit doch einige wissen:
Es ist nicht warm
aber es könnte warm sein.
Bevor ich sterbe
noch einmal sprechen
von Liebe
damit doch einige
Das gab es
das muss es geben.
Noch einmal sprechen
vom Glück der Hoffnung auf Glück
damit doch einige fragen:
Was war das
wann kommt es wieder?
Von Your doctor Sigmund FreudYour doctor Sigmund Freud am Di, 29/05/2018 - 14:03 eingetragen
Englisch ÜbersetzungEnglisch
Align paragraphs

Before I die

To speak one last time
about the warmth of life
so that some still know:
it's not warm
but it could be.
Before I die
to speak one last time
about love
so that some still
it existed
it has to exist.
To speak one last time
about the relief in hoping for a relief
so that some still ask:
What was that
when will it come back?
Von GastGast am Do, 31/01/2019 - 19:19 eingetragen
Übersetzungen von „Bevor ich sterbe“
Englisch Guest
Erich Fried: Top 3
SiHo_92SiHo_92    So, 03/02/2019 - 17:49

Hi, good translation, just one suggestion:

• it was there / there has to be. → it existed / it has (or: needs) to exist. (I think, this captures the German original better.)

That's all! Thumbs up

Read about music throughout history