Werbung
LT → Englisch → Emily Dickinson → Bind me - I still can sing - → Russisch

Bind me - I still can sing - (Russisch Übersetzung)

✕
Englisch
A A

Bind me - I still can sing -

Bind me - I still can sing -
Banish - my mandolin
Strikes true within -
 
Slay - and my Soul shall rise
Chanting to Paradise -
Still thine.
 
Von transpoettranspoet am Sa, 26/09/2020 - 10:38 eingetragen
Russisch ÜbersetzungRussisch (äqui-rhythmisch, poetisch, reimend)
Align paragraphs

Гони, но я твоя

Versionen : #1#2
Вяжи - всё ж буду петь,
Гони, но скрипке впредь
Во мне звенеть!
 
Срази - душа моя,
Ввысь к раю восходя, -
Твоя!
 
Danke!
❤
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Von SpeLiAmSpeLiAm am Fr, 30/10/2020 - 21:01 eingetragen
Übersetzungen von „Bind me - I still ...“
Deutsch R transpoet
Russisch P,R,ESpeLiAm
Russisch M,P,R Irula
Emily Dickinson: Top 3
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.Success
3.I’m Nobody! Who Are You?
Kommentare
SpeLiAmSpeLiAm    Sa, 31/10/2020 - 09:21

Спасибо, Ира!
Вы, как всегда, добры ко мне.

Спасибо, Георгий!
Отклик от строгого критика вдвойне приятен...

Read about music throughout history