Werbung

Birden bire

Von alcest am Di, 08/11/2016 - 19:47 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Birden bire“

Arabisch (andere Schreibweisen)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Aserbaidschanisch
Birdən-birə
Erklärungen:
Bulgarisch
Като гръм от ясно небе
Erklärungen:
Bulgarisch #1, #2, Kroatisch, Serbisch
Deutsch
Auf einmal
Erklärungen:
Deutsch
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Englisch
out of the blue
Erklärungen:
Estländisch
nagu välk selgest taevast
Erklärungen:
Estländisch
nagu maa alt
Erklärungen:
Französisch
Sur un coup de tête
Erklärungen:
Französisch
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
Französisch
À l'improviste
Erklärungen:
Französisch
à brûle pourpoint
Erklärungen:
Griechisch
Στα καλά καθούμενα
Griechisch
Στα ξεκούδουνα
Italienisch
Di punto in bianco
Erklärungen:
Italienisch
Improvvisamente\ Dal nulla
Italienisch
Dal nulla
Erklärungen:
Kroatisch
iz vedra neba
Erklärungen:
Kurdisch (Kurmanji)
لەناكاو
Kurdisch (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Persisch
غيره منتظره
Polnisch
jak grom z jasnego nieba
Erklärungen:
Rumänisch
din senin
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Rumänisch
Russisch
Как гром среди ясного неба
Erklärungen:
Serbisch
kao grom iz vedra neba
Erklärungen:
Slowakisch
ako blesk z jasného neba
Erklärungen:
Slowenisch
Kot strela z jasnega
Spanisch
Caer algo como una bomba
Ungarisch
Derült égből

Bedeutungen von „Birden bire“

Englisch

Suddenly

Erklärt von gamzeddlrgamzeddlr am Sa, 16/06/2018 - 04:53
Explained by gamzeddlrgamzeddlr
Serbisch

Odjednom, iznenada

Erklärt von AylinnAylinn am Fr, 14/04/2017 - 16:32
Explained by AylinnAylinn
Türkisch

Olması beklenmeyen olay.

Erklärt von alcestalcest am Di, 08/11/2016 - 19:48
Explained by alcestalcest

„Birden bire“ in Songtexten

Abu - Üç vuruş

Güneş battığı zaman sahilde duruyordum
Onu anlatıyordum , onu şikayet ediyordum ve yeniden tekrar ediyordum
Birden bire onu buldum deniz kızını sandım
Sudan çıkınca şekli sihirden daha harikadir

James Blake - Retrograde

Ben bekleyeceğim

Birden bire vuruldum
Bu şafağın karanlığı mı?

Édith Piaf - Kalabalık

beni iten insanların arasında kaybolmuş,
düşüncesiz,şaşırmış bir şekilde burda kalıyorum
birden bire döndüğümde ,o geri çekildi
ve kalabalık beni onun kollarının arasına attı

Özlem Tekin - Umuda kelepçe vurulmaz

Sen iste sonsuza dek hiç bırakmam ellerini
Belki gerçek belki bir rüyanın tam içinde
Gülümse dağılı verir bu kapkara gün birden bire
Konuşsam da sussam da olmaz

KC Rebell - Diss burada

Bu onur adamına röportajlarında hayran soruları sorun
Niye sevgilin transparan kıyafetler giyebiliyor?
Birden bire "Piç" kelimesini nasıl geri alabilirim diye düşünüyor
Bu şerefsizlere tek şey söylenir "Orospu çocuğusunuz"

Ahmet Ali Arslan - İçimde Bir Dağ

Kah bir kömür kuyusu

Belki de birden bire
Karşına ben çıkarım

Ariana Grande - Barışmak

Tüm gün azgın kalıyorum, bu yüzden bu gece rahatlayabiliriz
Seni, bunu doğru yapabileceğimiz bir yerdeki yatağa getiriyorum
Kulübede üzgünüm, yani sürprizle birden bire ortaya çıktığında

Bonez Mc & Raf Camora - Yanlarından geçiyorum

Cebimde bin Euro kaldı, kızım bir köpek istiyor
Banka kartıyla ödeme yaptıktan
sonra birden bire para bitti
Ama bu umrumda değil gece mükemmel geçmişti

Azet - Para akıyor

[Part 2]
Birden bire hiçbir şeyin anlamı kalmadı
Para beni kör ediyor

Kenan Doğulu - Baş Harfi Ben

Hem biraz deli azdan çokta serseri

Birden bire hayatının tümü oldun
Gecelerime gün gibi doğdun

RAF Camora - Her şeyi denedim

[Bridge: RAF Camora]
Artık dimdik duruyorum
Birden bire herkes yanımdaydı, fotoğraflarımı paylaşıyorlardı
İnanın bana hiçbirisini unutmadım, müsamaha göstermeyeceğim

Ufo361 - Bang Bang

Bir ucube gibi her şeyi yok ediyorum,
birden bire barış diye bağırmaya başladınız
Birden bire hepiniz savaş istememeye başladı
Bu pislik artık işe yaramadığı için birden

Nimo - Bir daha asla

Denemeden bu her hafta oldu,
her haftadan her gün oldu
Birden bire rahatsız edilmeden çekmeye başlıyorsun,
bağımlı oluyorsun ve bu bağımlılık seni suça sürüklüyor

Themis Adamantidis - Kalpte

Boşluğa doğru

Kalbinde, birden bire gözyaşının, gözyaşlarına dönüşmesi gibi
Gece yola çıkmış yük taşıyan bir tren gibi

TXT (Tomorrow X Together) - TAÇ

Bu dünya neden bana böyle davranıyor
Birden bire bir boynuzum vardı
Bir ışık var mıdır? Şeytanlar için bile?

Eminem - Stan

Göğsümde isminin yazdığı bir dövmem bile var!
Bazen kendimi bile kesiyorum, ne kadar kanadığını görmek için!
Bu adrenalin gibi; acı benim için birden bire gelen bir hücum
İşte, söylediğin her şey gerçek

Duman - Kolay değildir

Kahpe fişek nasıl delmiş kaşın arası
Birden bire donup kalmış gözün karası
Elde vardır birtek oğlun kanlı beresi

Konuya Fransız - Uçurtma Uçurtmak Gibi

Kaçarak nasıl da kandırıyorum kendimi.
Rüzgar gülleri nerden buluyor bu cesareti ?
Zaten ben de boşluyorum bu aralar, uyuya kalıyorum birden bire...
Hatta bitirmediğimiz kitabın özetini çıkarttım, sen gidince.

Fairuz - Birbirimize Kızgındık

Ama sen, bu eve benziyorsun
Sana ve senin gözlerine benziyor
Birden bire uzaklaştınız sadece

Kool Savas - Yargı

Ünvanıma hayransın tıpkı gençlerin
Jennifer Lopez'in vajinasına gibi
Birden bire Adam gibi davranıyorsun,
Maredo'dan daha fazla kavgaya (ete) sahipsin