Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • vistlip

    BitterSweet Ending → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

BitterSweet Ending

あれは何て云ったかな。
最近流行りのさ。
断捨離?だったっけかな。
捨て去る行為さ。
ハマり過ぎたヒトは見境ないみたいだ。
ただでさえ僕らは捨ててしまうのにね。
 
ゴチャゴチャの部屋自体アルバムみたいだ。
クラウドサービスには預けられないかな。
ダンボールに詰めれば、後は集荷待ちだ。
楽になった体は冷たい気がしたけど。
 
何が幸せか不幸せなのかはヒトそれぞれでしょう。
口出しはしないよ。
君が見出したエンディング目指して終わればいい。
壊せばいい。捨てればいい。
 
CGに切り替えたアニメに、配信に切り替えた音楽に、出会った当時の恋心に、みんなして嘆くか。
 
ビリビリに破いた二人の気持ちは、ゴミ箱の中から「痛い。」と漏らした。
この瞬間に僕らは吐き出した愛も、費やした時間も、無意味にしたのかな。
 
何時のだか、何処んだか、誰んだか、いくらだか、貴重だか、知らないが、捨てきれないモノがあるのに。
 
抱えきれる量に限界があるからか。
間違って放り投げた夢や君が僕を刺している。
 
何が幸せか不幸せなのかもわからないけれど、笑顔でいて欲しい。
見るヒト次第で賛否両論起こる悲劇でも、したい様に進んで欲しい。
 
何が幸せか不幸せなのかはヒトそれぞれでしょう。
口出しはしないよ。
君が見出したエンディング目指して終わればいい。
壊せばいい。捨てればいい。
 
Übersetzung

BitterSweet Ending

I wonder what was said.
The recent trends.
Minimalism? I wonder what that is.
I am going to abandon it.
It seems like people who fit in well are not discriminated against.
Even at the best of times we throw it out, right?
 
My room looks like an album itself.
I wonder if I should invest in a cloud service.
If I stuff thing in a cardboard box I will have a huge collection in the end.
It was fun! My body feel cold though.
 
What counts as happiness or unhappiness differs from person to person.
I am not going to meddle.
If it is the ending that you were aiming for then it is okay if it is over.
It is okay if it breaks. It is okay to throw it out.
 
The anime converted to CG and the music turned into transmission, is everyone grieving the love of the love of the days when they met?
 
The feelings of the lovers have been torn and thrown into a bin from which emits pain.
I wonder if in an instant, our love and the time we spent together has become meaningless.
 
When? Where? Who? How much? Is is valuable? I do not know but there are things that I cannot throw out.
 
Is it because there is a limit to the weight that one can carry?
I have been pierced by the dream that I abandoned by mistake and by you.
 
I do not know if it is happiness or unhappiness but I want to see you smiling
Pros or cons depend upon the person who is looking at it and that is a tragedy but I want you to proceed the way you want to
 
What counts as happiness or unhappiness differs from person to person.
I am not going to meddle.
If it is the ending that you were aiming for then it is okay if it is over.
It is okay if it breaks. It is okay to throw it out.
 
vistlip: Top 3
Kommentare