Werbung

Blanický manifest (Deutsch Übersetzung)

Tschechisch
Tschechisch
A A

Blanický manifest

Slyšíte nás, my nejsme děti,
ztrácíme půdu pod nohama.
Život se krátí, doba letí,
voláme do tmy, kdo je s náma.
 
Říkám, že dvanáct dávno bijí,
pavouk jen vylepšuje sítě.
Ví všechno o lidech, jak žijí,
v úkrytu číhá na tvý dítě.
 
Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas.
Možná přichází tvůj čas.
 
Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.
 
My máme paměť děravou,
ze lží je pravda, z pravdy fámy.
Strach létá stádu nad hlavou,
smrtka se halí do reklamy.
 
Časy se před očima mění,
ptám se, jak je můj řetěz dlouhý.
V mlhách se skrývá vysvětlení,
povstat nebo zavraždit svý touhy.
 
Moc, to jsem já!
Moc, to je můj hlas!
Mlčení je souhlas.
Možná přichází můj čas.
 
Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.
 
Kde skončí hrdý občan státu,
kterého právě smetli k zemi?
Svoboda, oběť atentátu,
možná se sejdem za mřížemi.
 
Slyšíte nás, my nejsme děti,
už toho máme plný zuby.
Memento mori, roky letí,
nebudeme držet huby.
 
Moc, to jsi ty!
Moc, to je tvůj hlas!
Mlčení je souhlas.
Možna přichází tvůj čas.
 
Moc, to jsme my!
Moc, to je náš hlas!
Moc, to jsi ty!
Jen musíš z ulity.
 
Von krutykrtekkrutykrtek am Di, 02/02/2021 - 19:58 eingetragen
Eigener Kommentar:

"Blaník (Czech: [blaɲiːk]) is a mountain in the Czech Republic near Louňovice pod Blaníkem.
(...)
Blaník is surrounded by many legends, some of which probably originate in Celtic times. The main legend about knights arose probably in the 15th century among the common people on the basis of an event, when the enemy army was defeated in a miraculous way at the southeastern foothill of Blaník, near the village of Býkovice.

The legend says, that there is an army resting inside the mountain and waiting for the Czech nation to be at worst. Its commander is the saint patron of the country St. Wenceslaus. The day inside the mountain is as long as a year on the surface. As soon as our country is in its deepest distress, a rock opens in the mountain, the knights inside wake up from a deep sleep, and will set off against the enemies. They will defeat them, and peace and tranquility come back to Bohemia." https://en.wikipedia.org/wiki/Blan%C3%ADk#Legend

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
Align paragraphs

Blaník-Manifest

Hört ihr uns, wir sind keine Kinder,
uns entgleitet der Boden unter den Füßen.
Das Leben wird kürzer, die Zeit enteilt,
Wir rufen ins Dunkel, wer ist mit uns.
 
Ich sag euch, es hat längst zwölf geschlagen,
die Spinne perfektioniert ihr Netz.
Weiß alles über die Menschen, wie sie leben,
sie lauert deinem Kind auf im Versteck.
 
Die Macht bist du!
Die Macht ist deine Stimme!
Wer schweigt, stimmt zu.
Vielleicht kommt deine Stunde.
 
Die Macht sind wir!
Die Macht ist unsere Stimme!
Die Macht bist du!
Musst nur das Schneckenhaus verlassen.
 
Wir haben Löcher im Gedächtnis,
Lüge wird Wahrheit, Wahrheit wird zum Gerücht,
Angst fliegt im Schwarm über den Köpfen,
Der Tod verbirgt sich in Reklame.
 
Die Zeiten ändern sich vor unseren Augen,
Ich frage mich, wie lang ist meine Kette.
In Nebel hüllt sich die Erklärung -,
aufstehen oder meine Sehnsucht töten.
 
Die Macht bin ich!
Die Macht ist meine Stimme!
Wer schweigt, stimmt zu.
Vielleicht kommt meine Stunde.
 
Die Macht sind wir!
Die Macht ist unsere Stimme!
Die Macht bist du!
Musst nur das Schneckenhaus verlassen.
 
Wo endet der stolze Bürger des Staates,
Der eben zu Boden gedrückt worden ist?
Die Freiheit, das Opfer eines Anschlags,
Vielleicht treffen wir uns hinter Gittern wieder.
 
Hört ihr uns, wir sind keine Kinder,
Wir haben längst die Schnauze voll!
Memento mori, die Jahre fliegen,
Wir werden nicht die Klappe halten.
 
Die Macht bist du!
Die Macht ist deine Stimme!
Wer schweigt, stimmt zu.
Vielleicht kommt deine Stunde.
 
Die Macht sind wir!
Die Macht ist unsere Stimme!
Die Macht bist du!
Musst nur das Schneckenhaus verlassen.
 
Danke!
1 Mal gedankt
Von krutykrtekkrutykrtek am Di, 02/02/2021 - 20:16 eingetragen
Kommentare des Autors:

In diesem Video ist die gesamte "Alte Garde" der tschechischen Rockmusik versammelt.
Bei uns in Deutschland wäre so etwas unvorstellbar.

Daniel Landa hat am 04.01.2021 im Namen einer Bürgerinitiative eine Petition mit zehntausenden Unterschriften im Tschechischen Abgeordnetenhaus eingebracht, in der die Änderung der Corona-Maßnahmen, insbesondere die Rücknahme der Notstandsgesetze, gefordert wird. Dazu wurde für den 16.02.2021 eine Expertenanhörung angesetzt.

Daniel Landa: Top 3
Idiome in „Blanický manifest“
Kommentare
Read about music throughout history