Blizzard (Thailändisch Übersetzung)

  • Künstler/in: Daichi Miura (三浦大知)
  • Lied: Blizzard 9 Übersetzungen
  • Übersetzungen: Englisch #1, #2, #3, #4, Italienisch, Spanisch #1, #2, Thailändisch, Ungarisch

พายุหิมะ

ผืนดินกว้างใหญ่ไร้สีสัน
มืดมนแม้ยามรุ่งสาง
บรรยากาศสิ้นหวัง
แพน้ำแข็งเรียงราย
 
เดินตามผู้ใหญ่หมาไม่กัด
เคยถูกปลูกฝังแบบนั้นมาโดยตลอด
ความสุขนั้นราวกับของเลียนแบบ
รู้ตัวอีกทีก็เยือกแข็งไปถึงลมหายใจ
 
ที่แห่งนี้ คือใจกลางแห่งน้ำแข็งมหึมา
เปลือกของหัวใจซึ่งปิดตายไปเนิ่นนาน
แรงกัดดันจากความคาดหวังที่ยัดเยียด พลันปะทุออกมา
จังหวะหัวใจ ไถ่ถามเอาความกระจ่างจากฉัน
 
โบยบินไป ข้ามกำแพงสูงใหญ่
ที่ทำไป เพื่อใครหน้าไหนกัน
Oh Oh Oh Oh
ก็เพื่อตัวเอง
 
ผู้ซึ่งเลือกคำตอบเพียงหนึ่งเดียว
มากกว่าความถูกต้องอันดาษดื่น
Oh Oh Oh Oh
คงไม่ใช่ใครอื่น
อย่างแน่นอน
มุ่งสู่อนาคตจากตรงนี้ที่เดียว
 
เค้าโครงแห่งอนาคต
ที่เคยเหม่อมองเรื่อยมา
แม้สันติภาพที่เคยกลมกลืน
ก็กลับลักลั่นในเวลานี้
 
ตรรกะบิดเบี้ยวที่มองไม่เห็น
แผ่กระจายอยู่ทั่วทุกมุมโลก
ดวงตะวันที่เริ่มส่องประกาย
คือเปลวไฟระอุในหัวใจดวงนี้
 
ที่แห่งนี้ คือใจกลางของน้ำแข็งมหึมา
เปลือกของหัวใจที่ฉ่ำชื้นด้วยละอองน้ำ
แสงสว่างที่เล็ดลอดออกมาเริ่มสะท้อนกลับ
และส่องแสงไปทั่วจักรวาลนี้
 
โบยบินไป ข้ามกำแพงสูงใหญ่
ที่ทำไป เพื่อใครหน้าไหนกัน
Oh Oh Oh Oh
ก็เพื่อตัวเอง
 
ไม่ว่าจะแบกรับอะไรอยู่
คนที่ตัดสินชีวิต
ในมือนั้นได้
Oh Oh Oh Oh
ก็ไม่ใช่ใครอื่น
มุ่งสู่อนาคตที่มีเพียงเธอ
 
โลกใบแคบ
ฝาที่ถูกปิด
ความฝันอันโรยรา
เถาไม้พัวพัน
หมอกควันหนาทึบ
จะกู่ร้องในตอนนี้
เพื่อปัดเป่าทั้งหมดนั้นไป
ราวกับพายุหิมะ
 
Ay ay ay ay ay ay ay ah
Break the ice!
Break the ice!
Break the ice now!
Ay ay ay ay ay ay ay ah
Break the ice!
Break the ice!
Break the ice, now!
 
โบยบินไป ข้ามกำแพงสูงใหญ่
ที่ทำไป เพื่อใครหน้าไหนกัน
Oh Oh Oh Oh
ก็เพื่อตัวเอง
 
ผู้ซึ่งเลือกคำตอบเพียงหนึ่งเดียว
มากกว่าความถูกต้องอันดาษดื่น
Oh Oh Oh Oh
คงไม่ใช่ใครอื่น
อย่างแน่นอน
มุ่งสู่อนาคตจากตรงนี้ที่เดียว
 
เรื่องราวยังคงดำเนินต่อไป
 
If you want to post my translation on other websites, please inform that you received from @Morikemuri. Thank you for your cooperation.
Von MorikemuriMorikemuri am So, 13/01/2019 - 15:32 eingetragen

Blizzard

Idiome in „Blizzard“
Siehe auch
Kommentare