Blizzard (Englisch Übersetzung)

Englisch ÜbersetzungEnglisch
A A

Blizzard

Versionen : #1#2
I'm asking you if you're
a savage beast or a saint
But you are one and the other
And so much more
You are infinitely many
The one who despises
The one who harms, the one who is, the one who searches
and all the others together
Make mistakes
Be careless
Not everything is fragile
Don't expect anything from yourself
Because you are sacred, because you are alive
Because the most important thing is not what you are
But what you chose to be
 
Can you hear it? Of course you can hear it
the murmur; the deafening and permanent murmur,
it has taken over the city and the spirits,
it walks the streets screaming.
The deafening and permanent murmur
like a parasitic noise inside you that exhausts you,
that whispers in the ear of everyone "you're no good,
you're good for nothing, you'll never be good enough",
that repeats to you "you are like that, or you should be,
nothing would change if you changed. "
The deafening and permanent murmur
that hopes to pull you down to the ground by shouting:
"Don't try to rewrite history,
you'll never make it it's too late,
it's a done deal, it's imprinted in the memories."
The deafening and continuous murmur
That makes you think there's no redemption
no forgiveness, no do-overs, no remission
and you accept it, you let it in.
 
Woh woh woh what are you doing? Stop!
What's gotten into you to do things like this?
Why are you harming yourself this way?
What's wrong?
Tell me, you know you can tell me everything
But nah that's all bullshit and you know it
Look me in the eyes
Look at me. We don't give a fuck. It's not important
I find you beautiful
since the first time I saw you
Actually, I've never gotten over it
And then what would I do without you?
And then what would the universe do without you?
It can never work. It's impossible
So don't cry. You musn't cry because it'll all be ok
I promise, it'll all be ok
Because we're among those who heal,
those who resist, those who believe in miracles;
not those who believe that if the tables turn it's because someone kicks them with their foot.
One day we won't even thing about it anymore,
we'll have forgotten it all, as if it had never existed
 
What do I have to do
for you to get your shit together
to wipe theis shit from your eyes?
You've got everything!
You've got all the cards!
You've got, you've got everything! You're way too beautiful you bastard!
You son of a bitch! You're burning me! You're burning me so much!
Along with all the others too,
that are burning me too strongly!
It's giving me scars.
I'm here. I'm ready for everything.
I'm ready to go to hell, I'm carrying you on my back.
I'm taking the blows, look, I'm taking the blows
And you, you're sitting, you planted your ass down!
You refuse to get out of your cell.
But don't you see that I need you?
Don't you see that if you do nothing you're useless?
How much longer will this continue?
Will you stand alongside the rails
like a cow staring at the train?
Until you can't anymore or
or till they put you in a wooden box?
Stop smirking! That smirk there, that stinks of failure!
Come on give me back that daddy smile
but from another point of view you're right,
it's so much easier to smile,
rather than being happy.
 
I'm asking you if you're
a savage beast or a saint
But you are one and the other
And so much more
You are infinitely many
The one who despises
The one who harms, the one who is, the one who searches
and all the others together
Make mistakes
Be careless
Not everything is fragile
Don't expect anything from yourself
Because you are sacred, because you are alive
Because the most important thing is not what you are
But what you chose to be
 
Can you hear us, Blizzard? Can you hear us?
If you can hear us, go fuck yourself
You thought you were going to get us.
You thought we hadn't seen anything?
Surprise, asshole!
Can you hear us, Shame? Can you hear us?
If you can hear us, be careful when you go home at night all alone
We might want to restructure your jaw with metal objects
Or wash your head with lead
What do you say about that?
Can you hear us, Sadness? Can you hear us?
If you can hear us, it means that you, too, will soon pack your bags, take the first left, second on the right, then another left and go fuck your kin
Congratulations! Cheers!
Can you hear us, Death? Can you hear us?
If you can hear us, know that we're not afraid,
You can shoot all you want, we'll still move forward, you won't be able to stop us, and we won't leave anyone behind, we won't let anyone be eliminated.
All of this is over!
 
Can you hear us, Dignity? Can you hear us?
If you can hear us, know that we've got a knee on the ground and that we're sorry
We're sorry for all the things we might have done to you,
But we'll change!
We'll become good people, you'll see!
And one day you'll be proud of us
Can you hear us, Love? Can you hear us?
If you can hear us, you have to come back
Because we're ready now, this is it.
We've fucked up, it's true, but since then we've understood
And now we've got our palms open and our heart inside
You have to take it and bring it with you
Can you hear us, Universe? Can you hear us?
If you can hear us, we're coming!
We would like to understand everything, know everything, see everything, live everything
We're looking for the door to the new world so we can melt into it big time
Can you hear us, You who is waiting? Can you hear us?
If you can hear us, remember that you're not alone; never!
There are so many of us who are a bit crooked, a bit strange
But in our heads there's a blizzard,
like the mystic, losers with big hearts;
We must sound the alarm, meet together again, find each other again, kiss each other,
We must become billions of hands on billions of shoulders
We must remind ourselves that boredom is a crime,
Life is the heist of the century, a fucking red chili pepper
Go fuck your mother, Blizzard!
Go fuck your mother, Blizzard!
All of this is over!
 
Go fuck your mother, Blizzard
When the only thing you feel capable of
is lying down curled up and thinking of nothing.
Go fuck your mother, Blizzard.
If you feel sliding down there will be hands to catch you
Go fuck your mother, Blizzard.
Digging, to the end. Stopping only when everything is cleared away.
Go fuck your mother, Blizzard.
You'll get there, you'll breathe air
and you'll realize that something has changed.
Go fuck your mother, Blizzard.
The night will be calm. No one will be left behind.
Go fuck your mother, Blizzard.
There will be pain, sorrow but we'll stay standing.
 
Danke!
thanked 14 times
Von Coralie ClaireCoralie Claire am Di, 15/03/2016 - 06:51 eingetragen
Kommentare des Autors:

Changed some of the wording which was awkward. Also the lyrics posted on the left sometimes have mistakes, if you look up the lyrics to Fauve you'll find that's not exactly what he says (for instance he talks about someone kicking tables over, not about skeletons).

Französisch
Französisch
Französisch

Blizzard

Kommentare
GeheiligtGeheiligt    Sa, 06/10/2018 - 14:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation accordingly.

Read about music throughout history